English ‹ › 
UzbekFound ant: 2009 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| A mention of the mercy of your Lord towards His servant Zechariah. | 2Бу, Роббингнинг бандаси Закариёга раҳмати зикридир. |
| “And I fear for my dependents after me, and my wife is barren. So grant me, from Yourself, an heir. | 5Ва, албатта, мен ортимдаги қариндошлардан қўрқдим. Аёлим туғмас эди. Бас, менга Ўз даргоҳингдан бир валий–ортдан қолгувчи ато эт. |
| And kind to his parents; and he was not a disobedient tyrant. | 14У отаонасига меҳрибон бўлиб, жабрситам қилгувчи ва исёнчи эмасди. |
| So she pointed to him. They said, “How can we speak to an infant in the crib?” | 29Бас, у унга ишорат қилди. Улар: «Бешикдаги гўдак ила қандай гаплашамиз?!» дедилар. |
| He said, “I am the servant of God. He has given me the Scripture, and made me a prophet. | 30У: «Албатта, мен Аллоҳнинг бандасиман. У менга китоб берди ва мени Пайғамбар қилди. |
| When he withdrew from them, and from what they worship besides God, We granted him Isaac and Jacob. And each We made a prophet. | 49Бас, улардан ва улар Аллоҳдан ўзга ибодат қилаётган нарсадан четланганида, Биз унга Исҳоқ ва Яъқубни ҳадя этдик ва барчаларини Пайғамбар қилдик. |
| And We granted him, out of Our mercy, his brother Aaron, a prophet. | 53Ва унга Ўз раҳматимиздан оғаси Ҳорунни Пайғамбар қилиб ҳадя этдик. (Оғалари Ҳоруннинг Пайғамбар бўлишини Мусонинг алайҳиссалом ўзлари Аллоҳ таолога дуо қилиб сўраган эдилар.) |
| These are some of the prophets God has blessed, from the descendants of Adam, and from those We carried with Noah, and from the descendants of Abraham and Israel, and from those We guided and selected. Whenever the revelations of the Most Gracious are recited to them, they would fall down, prostrating and weeping. | 58Ана ўшалар, Аллоҳ неъмат берган зотлар, Пайғамбарлардан, Одам зурриётидан, Нуҳ билан бирга (кемада) кўтарганларимиздан, Иброҳим ва Исроилнинг зурриётидан, Ўзимиз ҳидоят қилган ва танлаб олганлардан бўлган зотлар, уларга Роҳманнинг ояти тиловат қилинса, йиғлаб саждага йиқилардилар. |
| The Gardens of Eden, promised by the Most Merciful to His servants in the Unseen. His promise will certainly come true. | 61Роҳман Ўз бандаларига ғайбдан ваъда қилган адн жаннатларидир. Албатта, Унинг ваъдаси келгусидир. |
| Such is Paradise which We will give as inheritance to those of Our servants who are devout. | 63У жаннат, бандаларимиздан тақводор бўлганларига мерос қилиб берадиган жаннатимиздир. |
| Then, out of every sect, We will snatch those most defiant to the Most Merciful. | 69Сўнгра ҳар бир гуруҳдан Роҳманга ашаддий осий бўлганини суғуриб оламиз. |
| There is none in the heavens and the earth but will come to the Most Merciful as a servant. | 93Осмонлару ердаги барча кимсалар Роҳманга банда бўлган ҳолларида келурлар. |
| And appoint an assistant for me, from my family. | 29Менга ўз аҳлимдан бир вазир қилиб бер. |
| He said, “You are granted your request, O Moses. | 36У зот: «Эй Мусо, сенга сўраганинг берилди», деди. |
| He who made the earth a habitat for you; and traced in it routes for you; and sent down water from the sky, with which We produce pairs of diverse plants. | 53У сизга ерни бешик қилган, сизга унда йўллар очган ва осмондан сув туширган зотдир», деди. Бас, ўша (сув) ила турли набототлар жуфтларини чиқардик. |
| They said, “These two are magicians who want to drive you out of your land with their magic, and to abolish your exemplary way of life. | 63Улар: «Албатта, бу иккови сеҳргардирлар. Сизни сеҳрлари билан ерларингиздан чиқаришни ва сизнинг афзал йўлингизни йўқотишни хоҳлайдилар. |
| And We inspired Moses: “Travel by night with My servants, and strike for them a dry path across the sea, not fearing being overtaken, nor worrying.” | 77Батаҳқиқ, Биз Мусога: «Сен бандаларим ила кечаси йўлга туш, уларга денгиздан қуруқ йўл оч, етиб олишларидан хавф қилма ва қўрқма», деб ваҳий қилдик. |
| So Moses returned to his people, angry and disappointed. He said, “O my people, did your Lord not promise you a good promise? Was the time too long for you? Or did you want wrath from your Lord to descend upon you, so you broke your promise to me?” | 86Бас, Мусо қавмига ғазабланган, афсусланган ҳолда қайтди. У: «Эй қавмим, Роббингиз сизга яхши ваъда қилмаганмиди?! Сизларга замон узоқ кўриндими ёки бошингизга Роббингиздан ғазаб тушишини хоҳладингизми?! Менга берган ваъдага хилоф қилибсиз?!» деди. |
| And We covenanted with Adam before, but he forgot, and We found in him no resolve. | 115Батаҳқиқ, илгари Биз Одам билан аҳдлашган эдик. Лекин у унутди. Унда азму қарор топмадик. |
|
When two elephants fight, it is the grass that suffers |
Икки фил урушганда, майса эзилади (Икки туя суйканишса, ўртада чивин ўлар.) |