IBORATOP
Инглизча-ўзбекча луғат
Login
USA English ‹ › UZ Uzbek

Found and: 8029 words & 2 translates

English Ўзбек
189. To Allah belongs the sovereignty of the heavens and the earth. Allah has power over all things. 189Осмонлару ернинг мулки Аллоҳникидир. Ва Аллоҳ ҳар бир нарсага қодирдир.
190. In the creation of the heavens and the earth, and in the alternation of night and day, are signs for people of understanding. 190Албатта, осмонлару ернинг яратилишида ва кеча­кундузнинг алмашинишида ақл эгалари учун белгилар бор.
191. Those who remember Allah while standing, and sitting, and on their sides; and they reflect upon the creation of the heavens and the earth: “Our Lord, You did not create this in vain, glory to You, so protect us from the punishment of the Fire.” 191Аллоҳни тик турган, ўтирган ва ёнбошлаган ҳолларида эслайдиган, осмонлару ернинг яратилишини тафаккур қиладиганлар: «Роббимиз, буни бекорга яратганинг йўқ, Ўзинг поксан, бизни ўт азобидан сақлагин.
193. “Our Lord, we have heard a caller calling to the faith: `Believe in your Lord,' and we have believed. Our Lord! Forgive us our sins, and remit our misdeeds, and make us die in the company of the virtuous.” 193Роббимиз биз нидо қилувчининг, Роббингизга иймон келтиринг, деб нидо қилаётганини эшитдик ва иймон келтирдик. Роббимиз, бизнинг гуноҳларимизни кечиргин ва ёмонликларимизни ўчиргин ҳамда яхшилар билан бирга ўлдиргин.
194. “Our Lord, and give us what You have promised us through Your messengers, and do not disgrace us on the Day of Resurrection. Surely You never break a promise.” 194Роббимиз, бизга Пайғамбарларингга ваъда қилган нарсаларингни бергин ва бизни қиёмат куни шарманда қилмагин. Албатта, Сен ваъдага хилоф қилмайсан», дерлар.
195. And so their Lord answered them: “I will not waste the work of any worker among you, whether male or female. You are one of another. For those who emigrated, and were expelled from their homes, and were persecuted because of Me, and fought and were killed—I will remit for them their sins, and will admit them into gardens beneath which rivers flow—a reward from Allah. With Allah is the ultimate reward.” 195Роббилари уларнинг (дуоларини) истижобат қилиб: «Мен сизлардан эрк агу аёл амал қилувчининг амалини зое қилмайман. Баъзингиз баъзингиздансиз. Ҳижрат қилганлар,диёрларидан чиқарилганлар, Менинг йўлимда азият чекканлар, жанг қилганлар ва қатл бўлганларнинг ёмонликларини ўчираман ҳамда уларни, албатта, остидан анҳорлар оқиб турган жаннатларга киритаман, бу Аллоҳнинг ҳузуридан савобдир. Ва Аллоҳ–ҳузурида гўзал савоб бор зотдир»,деди.
196. Do not be impressed by the disbelievers’ movements in the land. 196Куфр келтирганларнинг юрт кезишлари сени алдаб қўймасин.

199. Among the People of the Scripture are those who believe in Allah, and in what was revealed to you, and in what was revealed to them. They are humble before Allah, and they do not sell Allah’s revelations for a cheap price. These will have their reward with their Lord. Allah is swift in reckoning.

199Албатта, аҳли китоблардан Аллоҳга, сизларга туширилган нарсага, уларга туширилган нарсага иймон келтирадиганлари, Аллоҳга ўзини хор тутиб бўйин эгадиганлари, Аллоҳнинг оятларини арзон баҳога сотмайдиганлари бордир. Ана ўшаларга Роббилари ҳузурида ажр бордир. Албатта, Аллоҳ тезҳисоб зотдир.
200. O you who believe! Be patient, and advocate patience, and be united, and revere Allah, so that you may thrive. 200Эй иймон келтирганлар! Сабр қилинг. Сабр ила ғолиб келинг. Курашга бел боғлаб туринг. Аллоҳга тақво қилинг. Шоядки ютуққа эришсангиз.

I buried inside me the spark of love, 
Deep in the canyons of my brain. 
Yet the spark burned fiercely on 
And inflicted endless pain. 

Кўнгилдаги муҳаббатнинг учқунин 
Хаёлимнинг бир бурчида беркитдим. 
Ул учқуннинг кучлигидан сийнамда 
Ҳеч тузалмас, оғир яра бор этдим.

But playing with her hair, the angel said:

‘Your legends are needed no more!’

Her words buzzed noisily in my ears:

‘You’re swimming in blood and gore.’

Сочларини ўйнаб туриб эшитди

Ва дедиким:“Афсоналар беҳуда”.

Бул сўзлари қулоғимга етишди:

“Оқдим, - деди, - қонли, зардобли сувда...”

Leave now, Satan; I am afraid.

Go! My sword’s smashed, my shield holed.

Don’t you see? I am lying underneath

A mountain of troubles, crushed and cold?

Кет, эй шайтон, босирқадим... қўрқаман;

Кет-кет. Қилич синган,қалқон тешилган.

Кўрасанми? Мен эзилган, ётаман,

Устимга-да бало тоғи йиқилган.

Wherever you happened to be – walking home down the empty streets from the new tram stop in Kukcha, casting an eye over the clay walls of Tashkent’s Samarkand Darvoza district, or going out into your own garden after a long day – every imaginable colour was visible under a bright blue sky.

Шаҳар кезиб Кўкчадаги янги тушган трамвай бекатидан ҳувиллаган кўчалар бўйлаб уйга қайтасанми, Самарқанд Дарвозадаги синчу гувала деворлар ортига кўз қирини ташлайсанми, толиқиб ўз боғингга чиқасанми – кўк осмон остида алвон-алвон ранглар.
In autumns like this, the yellow and red leaves linger on the branches of trees and shrubs, as if they mean to remain there right until winter, quivering and shining in the pure, translucent air. Сарғишу-қизғиш барглар негадир бу кузак қовжирамай, шоху-бутоқлардан узилмасдан, гўёки мусаффо ва осуда ҳавода қишларга довур ялт- ялт ҳилпирагусидек.

But this motionless air and the tired sun’s cooling rays already hint at grief and melancholy.

Шундай эса-да, силжимас ҳаводаю қартайган ушуқ қуёшда аллақандай ҳазинлигу аччиқлик, кўзга бўлмаса-да, димоққа сезиларди.
Abdulla had planned to prune his vines that day and prepare them for the winter. Бугунга Абдулла ток кўмишни мўлжаллаган.
He had already cut and dried a stack of reeds to wrap round the vines; Барди ўрилиб, ҳув чекароқда увун-тўда ғарамланган.
Probably the latter: this summer and early autumn, he hadn’t managed to give them the attention they needed, and the vines had had a bad time of it. Рост-да, бу ёзу бу куз боғига одатдагидек қаролмади, жабр бўлди пояга.
Almost daily, you could hear bands playing loud music, and endless cheering in the streets. Кўча-кўйда узуккун янграгани - ғат-ғат оркестру “ура”–“ура” ҳайқириқлари.
Not long ago, G’ozi Yunus’s son Tolqin turned up – dishevelled and unwashed from constantly having to run and hide – and asked Abdulla to lend him some money, pledginghis father’s gold watch as a token of his trustworthiness. Бириси куни Ғози Юнус-домланинг беркинавериб, унниққан ўғли Тўлқин, отасининг тилла соатини кўтариб, пул сўраб келибди.