English ‹ › 
UzbekFound алан: 795 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| Jewelry and other items made of precious metals and precious stones subject to assaying, analysis and hallmarking with the state assay hallmark or mark of fineness of the established sample shall not contain parts made of non-precious metals, with the exception of: | Асиллик даражаси аниқланиши, таҳлил қилиниши ҳамда давлат асиллик даражаси тамғаси билан ёки белгиланган намунадаги асиллик даражаси белгиси билан тамғаланиши лозим бўлган қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларда қимматбаҳо бўлмаган металлардан тайёрланган қисмлар бўлмаслиги керак, бундан қуйидагилар мустасно: |
| Hallmarking with the state assay hallmark or mark of the established fineness of jewelry and other products made of precious metals and precious stones, which are a combination of parts made of precious metals with detachable and easily separable parts made of non-precious metals, shall be carried out in the presence of a special imprint (“met”, “stainless” , “steel” and others) or a designation indicating the presence of non-precious metal, which is applied by jewelry manufacturers to parts made of non-precious metals, except for the cases specified in part one of this article. In the absence of a special imprint on parts made of non-precious metals indicating the presence of non-precious metal, the products shall not be subject to hallmarking with a state assay hallmark or a mark of fineness of the established sample. | Қимматбаҳо бўлмаган металлардан ясалган, бўлакларга бўлинадиган ҳамда ажралиши осон бўлган қисмлар билан қимматбаҳо металлардан тайёрланган қисмларнинг бирикмасидан иборат бўлган қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларни давлат асиллик даражаси тамғаси билан ёки белгиланган намунадаги асиллик даражаси белгиси билан тамғалаш заргарлик буюмларини ишлаб чиқарувчилар томонидан қимматбаҳо бўлмаган металлардан ясалган қисмларга тушириладиган махсус из («мет», «нерж», «steel» ва бошқалар) ёки қимматбаҳо бўлмаган металл мавжудлигини кўрсатувчи белги бўлган тақдирда амалга оширилади, бундан ушбу модданинг биринчи қисмида кўрсатилган ҳоллар мустасно. Қимматбаҳо бўлмаган металлардан ясалган қисмларда қимматбаҳо бўлмаган металл мавжудлигини кўрсатувчи махсус из бўлмаган тақдирда, буюмлар давлат асиллик даражаси тамғаси ёки белгиланган намунадаги асиллик даражаси белгиси билан тамғаланмайди. |
| Article 59. Use of Non-Metallic Parts in Jewelry and Other Items Made of Precious Metals and Precious Stones | 59-модда. Қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларда нометалл қисмлардан фойдаланиш |
| Non-metallic parts (inserts, enamel, niello) may be used in jewelry and other items made of precious metals and precious stones, provided that they differ in appearance from precious metals. In this respect, non-metallic parts of products should not have a coating or color that imitates precious metals. | Қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларда нометалл қисмлардан (тошлар, эмаллар, қора кумушлардан) фойдаланишга, башарти улар кўринишидан қимматбаҳо металлардан ажралиб турса, рухсат этилади. Бунда буюмларнинг нометалл қисмларида қимматбаҳо металларга айнан ўхшаш қоплама ёки рангда бўлмаслиги керак. |
| Jewelry and other items made of precious metals and precious stones, manufactured with using non-metal parts, must have a special imprint indicating the range of weight of the precious metal. These products shall be subject to assaying, analysis and hallmarking in disassembled and unfinished form, but with the full presence of all parts made of precious metals. In finished products, secondary and additional parts of the product must be soldered. Secondary and additional parts of products must be hallmarked with a state hallmark or a fineness hallmark of the established sample. | Нометалл қисмлардан фойдаланган ҳолда тайёрланган қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларда қимматбаҳо металлнинг вазн оралиғи кўрсатилган махсус из бўлиши керак. Мазкур буюмларнинг қимматбаҳо металлардан ясалган барча қисмлари тўлиқ мавжуд бўлган тақдирда, уларнинг асиллик даражасини аниқлаш, уларни таҳлил қилиш ҳамда тамғалаш уларни қисмларга ажратган ва битказмаган ҳолда амалга оширилиши лозим. Тайёр буюмларда буюмнинг иккинчи даражали ва қўшимча қисмлари кавшарланган бўлиши керак. Буюмларнинг иккинчи даражали ва қўшимча қисмларига давлат асиллик даражаси тамғаси ёки белгиланган намунадаги асиллик даражаси белгиси босилиши керак. |
| Violation of the rules for obtaining, spending, accounting, storage in the production, processing, use of precious metals and precious stones or products containing them, collection and delivery of their scrap and waste to the State Fund, as well as the procedure for assaying and hallmarking jewelry and other products made of precious metals and precious stones – ”; | Қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларни ёки таркибида шундай металл ҳамда тошлар бўлган буюмларни ишлаб чиқариш, қайта ишлаш, улардан фойдаланиш чоғида қабул қилиб олиш, сарфлаш, ҳисобга олиш, сақлаш, уларнинг парчалари ва чиқиндиларини тўплаш ҳамда Давлат фондига топшириш қоидаларини, шунингдек қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларнинг асиллик даражасини аниқлаш ва уларни тамғалаш тартибини бузиш — »; |
| Law of the Republic of Uzbekistan dated December 7, 2001 No. 317-II “On fineness and hallmarking of products made of precious metals” (Bulletin of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2002, No. 1, article 17); | Ўзбекистон Республикасининг 2001 йил 7 декабрда қабул қилинган «Қимматбаҳо металлардан ясалган буюмларнинг асиллик даражаси ва тамғаланиши тўғрисида»ги 317-II-сонли Қонуни (Ўзбекистон Республикаси Олий Мажлисининг Ахборотномаси, 2002 йил, № 1, 17-модда); |
| Resolution of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan dated December 7, 2001 No. 318-II “On the Enactment of the Law of the Republic of Uzbekistan “On Fineness and Hallmarking of Products from Precious Metals” (Bulletin of the Oliy Majlis of the Republic of Uzbekistan, 2002, No. 1, art. eighteen); | Ўзбекистон Республикаси Олий Мажлисининг 2001 йил 7 декабрда қабул қилинган «Қимматбаҳо металлардан ясалган буюмларнинг асиллик даражаси ва тамғаланиши тўғрисида»ги Ўзбекистон Республикаси Қонунини амалга киритиш ҳақида»ги 318-II-сонли Қарори (Ўзбекистон Республикаси Олий Мажлисининг Ахборотномаси, 2002 йил, № 1, 18-модда); |
| Auxiliary equipment for use in boilers at heading 8402 or 8403 | 8402 ёки 8403 товар позицияларидаги қозонларда фойдаланиш учун ёрдамчи ускуналар |
| Stator belts, rotors, diaphragms and their belts (for use in the power industry) | Статор кураклари, роторлар, диафрагмалар ва уларнинг кураклари (энергетика тармоғида фойдаланиш учун) |
| Gas turbines with a capacity of more than 5,000 kW but not more than 20,000 kW for use as part of a set of gas extraction units | Комплект газ тортиб олиш агрегатлари таркибида фойдаланиш учун қуввати 5000 кВт дан ортиқ, аммо 20000 кВт дан кўп бўлмаган газ турбиналари |
| Gas turbines with a capacity of more than 20,000 kW, but not more than 50,000 kW for use as part of a set of gas extraction units | Комплект газ тортиб олиш агрегатлари таркибида фойдаланиш учун қуввати 20000 кВт дан ортиқ, аммо 50000 кВт дан кўп бўлмаган газ турбиналари |
| Vibrators for use in the oil industry | Нефть саноатида фойдаланиш учун дастгоҳлар-тебратгичлар |
| Other liquid lifters for use in the oil industry | Нефть саноатида фойдаланиш учун бошқа суюқлик кўтаргичлар |
| Towering and similar devices for direct cooling of hot water (without a separating wall using circulating water) | Тўғридан-тўғри совитиш учун иссиқ сувни совитадиган минорасимон қурилма ва шунга ўхшаш қурилмалар (айланма сувдан фойдаланиладиган ажратиб турувчи деворсиз) |
| Calenders or other roller machines used in the textile industry | Тўқимачилик саноатида ишлатиладиган каландарлар ёки валчали бошқа машиналар |
| Calenders or other roller machines used in the paper industry | Қоғоз саноатида ишлатиладиган каландарлар ёки валчали бошқа машиналар |
| Other calenders or other machines with rollers (except those used in the textile and paper industry) | Каландрлар ёки валчали бошқа машиналар ҳамда бошқалар (тўқимачилик ва қоғоз саноатида ишлатиладиганлардан ташқари) |
| Self-propelled loaders powered by an electric motor with a lifting height of 1 meter or more | Кўтариш баландлиги 1 метр ва ундан юқори бўлган электр двигателидан ҳаракатга келтириладиган ўзиюрар юк ортгичлар |
| Other forklift trucks for rough terrain and other forklift trucks with a lifting height of 1 meter or more | Нотекис жойлар учун вилка ёрдамида ушлайдиган бошқа юк ортгичлар ва кўтариш баландлиги 1 метр ҳамда ундан юқори бўлган бошқа тахлаш авто юк ортгичлар |