English ‹ › 
UzbekFound ва: 7921 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| Knowing that time was of the essence he urged his men to ride fast and without hesitation. | Буни амалга оширишда вақтни бой бермаслик муҳимлигини билган ҳолда, у ўз чавандозларига отларни тез ва қатъият ила чоптиришни буюрди. |
| Busy with commanding the troops in the center, Vahan glanced to the left and saw the ominous cloud of dust. | Марказдаги қўшинларга бошқариш билан машғул бўлган Вахан чап томонга қаради ва уни хавотирга солган чанг-тўзон булутига кўзи тушди. |
| He scrambled to send his cavalry to cover the flank, realizing that the Muslim commander has outwitted him. | Мусулмонлар қўмондони уни ҳийла билан енгиб қўйганини англаган Вахан ён қанотга юбориш учун барча суворийларини тўплашга уринди. |
| In full gallop Khalid surged past Amr’s division and began to envelop Qanatir’s Slavs. | Холид суворийлари Амрнинг қўшинлари олдидан елиб ўтди ва Канатир қўмондонлиги остидаги сляванларни қуршаб олишни бошлади. |
| The rest of Arab riders followed their general as he guided them around Byzantine ranks. | Қолган араб чавандозлари ўз қўмондонларининг ортидан эргашдилар, у эса уларни румликлар томон етакларди. |
| Over his left shoulder Khalid could see the fierce fighting in the center as he pushed his steed to go faster. | Чап елкаси орқали, Холид марказда шиддатли жанг кетаётганини кўрди ва ўз тулпорини тезроқ чопишга ундади. |
| Qanatir’s and Jabalah’s line began folding, as they braced for the impact of the Arab cavalry. | Канатир ва Жабала сафлари, араб отлиқларининг зарбасини кутиб, букула бошлади. |
| As the Muslim riders smashed into Vahan’s left, Khalid pierced an enemy soldier, breaking his lance in two. | Мусулмон отлиқлар Вахан қўшинининг чап қаноти билан тўқнашганда, Холид душман аскарларидан бирига найзасини санчиди, найза иккига бўлиниб синди. |
| The horses twisted and turned, wreaking havoc among the Byzantine infantry. | Отлар румликларнинг пиёда аскарларига ваҳима солиб, қайишиб, буралиб, қайриларди. |
| Jabalah and the Ghassanids disengaged and started fleeing. | Жабала ва Ҳассонийлар жанг майдонини тарк этиб, қоча бошладилар. |
| Qanatir fought on bravely, but the Slavic division was surrounded and stood no chance. | Канатир жасорат билан жанг қилишни давом этарди, аммо славян қўшинлар қуршовга олинганди ва уларда қуршовдан чиқиб кетиш учун ҳеч қандай имконият йўқ эди. |
| The noose was tightening as Vahan’s army was being pushed back towards the cliffs. | Улар атрофидаги ҳалқа торайиб борарди, Вахан қўшин эса жар томон сурилиб борарди. |
| The Armenian general barked orders, and while some Byzantine units kept their cohesion, others were in total disarray. | Арманлар қўмондони буйруқлар бериб овози борича ҳайқирарди ва баъзи румлик қўшинлар жипсликни сақлаб турардилар, бошқалари эса бутунлай саросимада эди. |
| Seeing that the situation was hopeless they fled, abandoning the infantry to their fate. | Вазият ночор эканлигини кўриб, катафрактлар пиёда аскарларни тақдир марҳаматига ташлаб, қочиб кетишди. |
| Khalid steadied his steed, closed his eyes and whispered a prayer of gratitude. | Холид тулпорини бироз секинлатиб, кўзларини юмди ва пичирлаб шукур дуосини қилди. |
| Vahan’s army was cornered against the steep cliffs of the Raqqad and Yarmouk gorges, and over the next several hours Byzantine troops were systematically killed. | Вахан қўшини Раккад ва Ярмук дараларининг тик қоялари томон қамсалган эди ва кейинги бир неча соат давомида румликлар бирин-кетин ўз ажалларига юз тутдилар. |
|
On that day the Rashidun army achieved a victory that would change the course of history forever… The Battle of Yarmouk was certainly the battle of the century and one of the most pivotal battles in world history. |
Шу куни Рошидун қўшини тарихнинг бутунлай ўзгаришига сабаб бўлган ғалабага эришди. Ярмук маъракаси, албатта, аср жанги эди ва жаҳон тарихидаги ҳал қилувчи жанглардан бири бўлди. |
| Unfortunately for them, in Khalid ibn al-Walid they faced possibly the greatest military mind of the age. | Румликлар ўз бахтларига қарши, Холид ибн Валид сиймосида ўз даврининг энг буюк ҳарбий қўмондонига дуч келишларини билмаган эдилар. |
| The plant itself was empty; the big automatic washers at the far end had not even been shut down | Кир ювиш залининг ўзида эса ҳеч ким кўринмас, фақат зал охирида ўзиювар баҳайбат машиналар ҳануз ишлаб турарди |
| He was a buffalo of a man with head thrust forward between shoulders, nose and cheeks vein-broken either from high blood pressure or too many conversations with the brown bottle | Бўйни борлиги заррача сезилмайдиган буқанинг ўзгинаси, бурни ва юзларидаги майда қон томирлари ёрилиб ётгани эса унинг қон босими юқорилиги ёки ичкиликка муккасидан кетганини кўрсатарди |