English ‹ › 
UzbekFound activity: 90 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| hyperactivity | гиперактивлик |
| inactivity | ҳаракацизлик |
| radioactivity | радиоактивлик |
| reactivity | реактивлик |
| Nothing in this Declaration may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein. | Ушбу Декларациядаги ҳеч бир нарса бирор бир давлат, кишилар гуруҳи ёки алоҳида шахслар мазкур Декларацияда баён этилган ҳуқуқ ва эркинликларни йўқ, қилишга йўналтирилган фаолият билан шуғулланиши ёки ҳаракат қилиши мумкин деб талқин этилмаслиги керак. |
| Article 2. Subjects of banking activity | 2-модда. Банк фаолиятининг субъектлари |
| All banks established in the Republic of Uzbekistan are subjects of banking activity. | Ўзбекистон Республикасида ташкил этилган ҳамма банклар банк фаолиятининг субъектларидир. |
| Article 3. Legal basis of banking activity | 3-модда. Банклар фаолиятининг ҳуқуқий асоси |
| Banking activity is regulated by this Law, The law on the Central Bank of the Republic of Uzbekistan, other legislation. | Банклар фаолияти ушбу Қонун, «Ўзбекистон Республикасининг Марказий банки тўғрисида»ги Қонун, бошқа қонун ҳужжатлари билан тартибга солиб борилади. |
| Bank, as well as foreign bank, carries out its activity in the Republic of Uzbekistan on the basis of a license issued by the Central Bank of the Republic of Uzbekistan. Operations performed by the bank are determined in the license. | Банк, шу жумладан чет эл банки, Ўзбекистон Республикасида ўз фаолиятини Ўзбекистон Республикасининг Марказий банки томонидан бериладиган лицензия асосида амалга оширади. Лицензияда банк бажарадиган операциялар рўйхати кўрсатилади. |
| II. ORDER OF FORMATION OF BANKS AND LIQUIDATION OF THEIR ACTIVITY | II. БАНКЛАР ТАШКИЛ ЭТИШ ВА УЛАРНИНГ ФАОЛИЯТИНИ ТУГАТИШ ТАРТИБИ |
| Branches of banks are registered with the Central Bank and carry out their activity on the basis of the license issued to the bank, which establishes them. | Банкларнинг филиаллари Марказий банкда рўйхатга олинади ва ўз фаолиятларини уларни ташкил этган банкка берилган лицензия асосида амалга оширадилар. |
| Article 15. Establishment of banks with foreign capital and additional requirements for their activity | 15-модда. Чет эл капитали иштирокида банклар таъсис этиш ва уларнинг фаолиятига нисбатан қўйиладиган қўшимча талаблар |
| Bank branch - is a separate division of banking activity on behalf of the bank created by it. | Банк филиали — уни ташкил этган банк номидан банк фаолиятини амалга оширувчи алоҳида бўлинмадир. |
| Representative office of a foreign bank is a separate division, acting in the interests of the bank, without performing banking activity. | Чет эл банки ваколатхонаси — банк фаолиятини амалга оширмаган ҳолда банкнинг манфаатларини кўзлаб иш юритувчи алоҳида бўлинмадир. |
| Such associations may not, independently, engage in commercial activity, including banking activity, they must be registered in the order established for non-commercial organizations. | Бундай бирлашмалар мустақил равишда тижорат фаолияти, шу жумладан банк фаолияти билан шуғулланиши мумкин эмас, улар тижоратчи бўлмаган ташкилотлар учун белгилаб қўйилган тартибда рўйхатдан ўтказилиши лозим. |
| Article 19. Suspension and liquidation of banks’ activity | 19-модда. Банклар фаолиятини тўхтатиш ва уларни тугатиш |
| The Bank shall suspend its activity in the following cases: | Банк қуйидаги ҳолларда ўз фаолиятини тўхтатади: |
| The notice of suspension of the Bank's activity shall be published in the press. | Банкнинг фаолияти тўхтатилганлиги ҳақидаги хабар матбуотда эълон қилинади. |
| The order of suspension and liquidation of bank’s activity is determined by legislation. | Банк фаолиятини тўхтатиш ва уни тугатиш тартиби қонун ҳужжатлари билан белгиланади. |