English ‹ › 
UzbekFound ron: 2038 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| The «Samarkand spirit» is designed to naturally complement the very «Shanghai spirit», thanks to which more than 20 years ago our countries decided to create a new and eagerly sought organization. | Аслини олганда, “Самарқанд руҳи” бундан 20 йил аввал мамлакатларимизнинг давр талабларига мос, янги ташкилотни яратишига туртки берган “Шанхай руҳи”ни уйғун равишда тўлдириб туради. |
| In recognition of many years of productive work in the Government and management, enormous contribution to the development of the country, improvement of the people’s welfare, Shavkat Mirziyoyev was awarded the Order “Mekhnat Shukhrati” (‘Glory of Labor’) and “Fidokorona Khizmatlari Uchun” (‘For a Selfless Service’). | Ш.М.Мирзиёев давлат ва бошқарув органларидаги кўп йиллик самарали меҳнати, юртимиз равнақи, халқимиз фаровонлигини юксалтириш ишига улкан ҳисса қўшгани учун «Меҳнат шуҳрати» ва «Фидокорона хизматлари учун» орденлари билан тақдирланган. |
| For 11 years, he participated in more than 300 battles and put up a strong resistance against the invaders. | 11 йил давомида мўғул босқинчиларига қарши 300 дан ортиқ жангларда иштирок этиб, уларни титратган. |
|
A copy of the epitaph of Jaloliddin Manguberdi is installed in front of the monument. |
Ҳайкал олдида Жалолиддин Мангуберди битиктошининг нусхаси ўрнатилди. |
|
A company of the National Guard of Honor marched in front of the statue to the sounds of the march «Jaloliddin Manguberdi». |
Миллий гвардиянинг Фахрий қоровул таркиби “Жалолиддин Мангуберди” марши садолари остида ҳайкал олдидан тантанали юриб ўтди. |
|
– a memorandum on the exchange of electronic customs information on the movement of goods and vehicles across the customs border. |
- божхона чегараси орқали товарлар ва транспорт воситаларининг ҳаракати тўғрисида электрон божхона ахборотини алмашиш тўғрисида меморандум. |
|
– a memorandum on the exchange of electronic information regarding E-TIR. |
- E-TIRга оид электрон ахборотни алмашиш тўғрисида меморандум. |
|
– a memorandum on the environmental issues and environmental protection. |
– экология ва атроф-муҳитни ҳимоя қилиш масалалари тўғрисида меморандум. |
|
This, in turn, provokes a geopolitical confrontation and the risk of reviving the bloc thinking stereotypes. |
Бу эса ўз навбатида геосиёсий қарама-қаршиликларга рағбат бериб, “блокларга мансублик” стереотипларининг қайта туғилиш хавфини юзага келтирмоқда. |
| The United States of America has been and will be a strong supporter of the sovereignty, independence and territorial integrity of Uzbekistan. | Америка Қўшма Штатлари Ўзбекистоннинг суверенитети, мустақиллиги ва ҳудудий яхлитлигининг қатъий тарафдори бўлиб келган ва шундай бўлиб қолади. |
|
Dear summit participants! |
Ҳурматли саммит иштирокчилари! |
|
Ladies and gentlemen! |
Хонимлар ва жаноблар! |
|
I cordially welcome you to the meeting of the Council of Heads of State of the Shanghai Cooperation Organization. |
Сизларни Шанхай ҳамкорлик ташкилоти Давлат раҳбарлари кенгашининг мажлисида чин дилдан қутлайман. |
|
Distinguished participants of the meeting! |
Ҳурматли учрашув иштирокчилари! |
|
During our chairmanship in the SCO, we sought to intensify practical cooperation within our Organization, to increase its potential and international prestige. |
Биз ШҲТга раислик давримизда Ташкилотимиз доирасидаги амалий ҳамкорликни фаоллаштириш, унинг салоҳияти ва халқаро нуфузини оширишга интилдик. |
|
Dear participants of the summit! |
Ҳурматли саммит иштирокчилари! |
|
As the world faces a deficit of trust and mutual understanding, confrontations and conflicts have intensified numerous challenges to stability and security. |
Дунёда ишонч ва ўзаро бир-бирини тушуниш тақчиллиги сезилаётган, қарама-қаршиликлар ва можаролар кузатилаётган бугунги шароитда барқарорлик ва хавфсизликка нисбатан кўплаб таҳдидлар кучайди. |
|
The SCO is entering a new, even more responsible stage of its development. |
ШҲТ ўз тараққиётининг янги, янада масъулиятли босқичига қадам қўймоқда. |
|
As another measure, we propose holding a Grand SCO Trade Fair on an annual basis, with launching a single electronic platform on its basis. |
Яна бир чора-тадбир сифатида ҳар йили ШҲТ йирик савдо ярмаркасини ўтказишни, унинг асосида ягона электрон платформа яратишни таклиф этамиз. |
|
Dear colleagues! |
Ҳурматли ҳамкасблар! |