English ‹ › 
UzbekFound sim: 200 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| 89. We have displayed for mankind in this Quran every kind of similitude, but most people insist on denying the truth. | 89Батаҳқиқ, ушбу Қуръонда одамларга турли мисолларни баён қилдик. Бас, одамларнинг кўплари куфрдан бошқа нарсадан бош тортдилар. |
| This is how it was. I will simply tell it in order | Мен бир бошдан, тартиб билан айтиб берай |
| It was, if you care to know, that is to take it from the beginning, that she used to come to me simply to pawn things, to pay for advertising in the voice to the effect that a governess was quite willing to travel, to give lessons at home, and so on, and so on | Агар билишни истасангиз, аниқроғи, бошидан бошлайдиган бỹлсак, бу шундай гапки: яъниким, у “мураббия уйга қатнаб ҳам, бошқа ерга кỹчиб бориб ҳам дарс бера олади…” ҳоказо, ҳоказо мазмундаги хабарни «Голос»да эълон қилиш учун етарли маблағга муҳтож бỹлиб, буюмларини гаровга қỹйгани келган эди |
| One gamechanger for the tourist industry has been the abolition of visas for many countries, which is such a simple but effective way of boosting tourism | Кўплаб мамлакатлар учун визанинг бекор қилиниши сайёҳлик саноатидаги вазиятни ўзгартириб юборди, бу туризмни ривожлантиришнинг оддий, аммо самарали йўлидир |
| As a result, generations of women would continue to receive a thorough education similar to that given to male Timurid elites | Натижада аёллар авлодига темурий зодагонлардан бўлган эркакларга берилгани каби ажойиб таълим олиш имконияти берилган |
| Khanzad Begum, who was Babur’s sister, had a similar thing happen to her | Бобурнинг опаси Хонзодабегимнинг бошига ҳам шунга ўхшаш кўргулик тушган |
| develop and approve a price list for precious stones based on the prices used to evaluate similar grades of mineral raw materials on the world market. | қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларнинг муомалада бўлиши соҳасидаги норматив-ҳуқуқий ҳужжатлар лойиҳаларини ишлаб чиқади; |
| develop and approve a price list for precious stones based on the prices used to evaluate similar grades of mineral raw materials on the world market. | жаҳон бозорида минерал-хом ашёнинг шунга ўхшаш навларини баҳолаш учун қўлланиладиган нархлардан келиб чиққан ҳолда қимматбаҳо тошлар нархлари прейскурантини ишлаб чиқади ва тасдиқлайди. |
| use of silver-containing light-sensitive materials, cine-photo-X-ray films, cine-photo-X-ray plates and similar materials containing precious metals in their composition. | таркибида кумуш мавжуд бўлган ва ёруғликка таъсирчан материаллардан, кинофоторентген-плёнкалар, кинофоторентген-пластинкалар ва таркибида қимматбаҳо металлар бўлган худди шундай материаллардан фойдаланиш. |
| watch mechanisms, lighters and other similar products, which for technical reasons cannot be made of precious metals; | техник сабабларга кўра қимматбаҳо металлардан тайёрланиши мумкин бўлмаган соатлар, чақмоқ ёққичлар ва бошқа шунга ўхшаш буюмлар механизмлари; |
| blades of knives, screw parts of corkscrews and other similar parts of products that cannot be made of precious metals; | қимматбаҳо металлардан тайёрланилиши мумкин бўлмаган пичоқ тиғлари, тиқин очқичларнинг бурамали қисмлари ва бошқа шунга ўхшаш буюмларнинг қисмлари; |
| Filling the handles of knives, forks and similar products with non-metallic materials shall be allowed in the amounts necessary to secure them. | Пичоқлар, санчқилар ва шунга ўхшаш буюмларнинг дасталарини нометалл материаллар билан тўлдиришга уларни маҳкамлаш учун зарур бўлган миқдорларда йўл қўйилади. |
| Gas or water gas generators with or without purifier facilities;acetylene gas generators and gas generators with or without similar purifiers | Тозалаш мосламалари бўлган ёки бўлмаган газ ёхуд сув гази генераторлари; ацетилен газ генераторлари ва шунга ўхшаш тозалаш мосламалари бўлган ёки бўлмаган газ генераторлари |
| Towering and similar devices for direct cooling of hot water (without a separating wall using circulating water) | Тўғридан-тўғри совитиш учун иссиқ сувни совитадиган минорасимон қурилма ва шунга ўхшаш қурилмалар (айланма сувдан фойдаланиладиган ажратиб турувчи деворсиз) |
| Compressed air sanders or steam generators and similar firing devices | Сиқилган ҳавода ишлайдиган қум пуркагич ёки буғ чиқариш машиналари ва шунга ўхшаш отиш мосламалари |
| Other sand blowers or steam generators and similar firing devices | Бошқа қум пуфлагич ёки буғ чиқариш мосламалари ва шунга ўхшаш отиш мосламалари |
| Presses, shredders, and similar equipment for making wine, cider, fruit juices, or similar beverages | Виночилик, сидр, мева шарбатлари ёки шунга ўхшаш ичимликлар тайёрлаш учун пресслар, майдалагичлар ва шунга ўхшаш ускуналар |
| Equipment for the production of pasta, spaghetti or similar products | Макарон, спагетти ёки шунга ўхшаш маҳсулотларни ишлаб чиқариш ускуналари |
| Machines for the manufacture of cardboard boxes, boxes, pipes, drums or similar containers by methods other than molding | Картон қутилар, қутилар, қувурлар, барабанлар ёки шунга ўхшаш идишларни қолиплашдан бошқа усуллар билан тайёрлаш учун машиналар |
| Medical printers, copiers and facsimile machines, or networked computers | Тиббиёт учун принтерлар, нусха кўчириш ва факсимил машиналари ёки тармоққа уланиш имкониятига эга бўлган ҳисоблаш машиналари |