English ‹ › 
UzbekFound rat: 2478 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| Banks operate on the basis of their charters. | Банклар ўз уставлари асосида фаолият кўрсатадилар. |
| list of banking operations; | банк операцияларининг рўйхати; |
| The minimum authorized capital should be paid by bank’s founders prior to its registration. Funds paid for the authorized capital shall be transferred to the savings account opened in the Central Bank or other banks of the Republic of Uzbekistan. These funds can be used as a deposit. | Энг кам устав капитали банк муассислари томонидан уни рўйхатга олиш пайтигача тўланиши керак. Устав капитали учун тўланадиган маблағлар Ўзбекистон Республикасининг Марказий банкида ёки бошқа банкларида очилган жамғариш ҳисобварағига ўтказилади. Кўрсатилган маблағлардан депозит сифатида фойдаланиш мумкин. |
| Article 10. Licensing and registration of banks | 10-модда. Банкларни рўйхатга олиш ва улар фаолиятини лицензиялаш |
| Banks shall have the status of a legal entity from the date of their registration with the Central Bank. | Банклар Марказий банкда рўйхатга олинган пайтдан бошлаб юридик шахс мақомига эга бўладилар. |
| Registration procedures and conditions are determined by the Central Bank. | Рўйхатга олиш тартиби ва шартлари Марказий банк томонидан белгиланади. |
| Simultaneously with the registration, banks are issued a license to conduct banking operations. | Рўйхатга олиш билан бир вақтда банкларга банк операцияларини амалга ошириш ҳуқуқини берувчи лицензия топширилади. |
| Registration and licensing of banks are made for a fee. | Банкларни рўйхатга олиш ва уларга лицензия бериш ҳақ эвазига амалга оширилади. |
| Article 12. Term of registration and licensing of banks | 12-модда. Банкларни рўйхатга олиш ва уларга лицензия бериш муддати |
| The decision on the bank registration and issuance of a license shall be made within a one-month period from the date of execution of the requirements of the Central Bank. | Банкни рўйхатга олиш ва унга лицензия бериш ҳақидаги қарор Марказий банк талаблари бажарилган кундан кўпи билан бир ойлик муддатда чиқарилади. |
| failure to submit required documents for registration of bank; | банкни рўйхатга олиш учун зарур бўлган ҳужжатлар топширилмаганлиги; |
| non-payment of minimum authorized capital prior to bank registration; | банкни рўйхатга олиш пайтигача энг кам устав капиталининг тўланмаганлиги; |
| Decision on refusal of registration and issuance of a license to the applicant shall be sent in written form, indicating the reasons for refusal of the applicant and the period for which the applicant can eliminate the reasons specified for the repeated consideration. In that case, the period specified in the decision to refuse the registration and the issuance of a license must be proportionate to the time required for the elimination of deficiencies. | Банкни рўйхатга олишни ва унга лицензия беришни рад этиш тўғрисидаги қарор ариза берувчига рад этиш сабаблари ҳамда ариза берувчи кўрсатилган сабабларни бартараф этиб, такроран кўриб чиқиш учун ариза бериши мумкин бўлган муддат кўрсатилган ҳолда ёзма шаклда юборилади. Бунда банкни рўйхатга олишни ва унга лицензия беришни рад этиш тўғрисидаги қарорда кўрсатилган муддат камчиликларни бартараф этиш учун зарур бўлган вақтга мутаносиб бўлиши керак. |
| Reconsideration of the application for registration and issuance of a license to bank shall be made within fifteen days from the date of receipt of the application with all necessary documents. An application filed after the expiry of the period specified in the decision on refusal to register and issue a license to bank shall be considered newly-submitted. | Банкни рўйхатга олиш ва унга лицензия бериш тўғрисидаги аризани такроран кўриб чиқиш ариза барча зарур ҳужжатлар билан бирга олинган кундан эътиборан ўн беш кундан кўп бўлмаган муддатда амалга оширилади. Банкни рўйхатга олишни ва унга лицензия беришни рад этиш тўғрисидаги қарорда кўрсатилган муддат ўтганидан кейин берилган ариза янгидан берилган ҳисобланади. |
| In the reconsideration of the application for registration and issuance of a license, the denial of registration and licensing on new grounds not mentioned in the notice of refusal in the registration of bank and the issuance of a license shall not be permitted. | Банкни рўйхатга олиш ва унга лицензия бериш тўғрисидаги аризани такроран кўриб чиқишда банкни рўйхатга олишни ва лицензия беришни рад этиш тўғрисидаги хабарномада илгари кўрсатилмаган янги асослар бўйича рўйхатга олишни ва лицензия беришни рад этишга йўл қўйилмайди. |
| Decision on refusal in registration and issuance of a license to bank can be appealed to the court in the order established by the legislation. | Банкни рўйхатга олишни ва унга лицензия беришни рад этиш тўғрисидаги қарор устидан қонун ҳужжатларида белгиланган тартибда судга шикоят қилиниши мумкин. |
| Article 14. Basis for withdrawal of banking license issued for conducting banking operations | 14-модда. Банк операцияларини амалга ошириш учун берилган лицензияни чақириб олиш асослари |
| The Central Bank may withdraw the license for conducting banking operations in the following cases: | Марказий банк қуйидаги ҳолларда банк операцияларини амалга ошириш учун берилган лицензияни чақириб олиши мумкин: |
| when performing banking operations contrary to legislation and license terms; | қонун ҳужжатларига ва лицензия шартларига зид келадиган банк операциялари амалга оширилганда; |
| delay of banking operations for more than one year from the date of issuance of the license; | лицензия берилган пайтдан эътиборан банк операцияларини амалга ошириш бир йилдан ортиқ муддатга кечикканда; |