English ‹ › 
UzbekFound bank: 290 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| Article 16. Branches and representative offices of banks | 16-модда. Банкларнинг филиал ҳамда ваколатхоналари |
| Banks may open their branches in the Republic of Uzbekistan, and foreign banks may open their representative offices with the permission of the Central Bank. | Банклар Ўзбекистон Республикасида ўз филиалларини, чет эл банклари эса ўз ваколатхоналарини Марказий банкнинг рухсати билан очишлари мумкин. |
| Bank branch - is a separate division of banking activity on behalf of the bank created by it. | Банк филиали — уни ташкил этган банк номидан банк фаолиятини амалга оширувчи алоҳида бўлинмадир. |
| Representative office of a foreign bank is a separate division, acting in the interests of the bank, without performing banking activity. | Чет эл банки ваколатхонаси — банк фаолиятини амалга оширмаган ҳолда банкнинг манфаатларини кўзлаб иш юритувчи алоҳида бўлинмадир. |
| The head of the branch manages the head of the bank, which forms them with the Central Bank. | Филиалларнинг раҳбарларини уларни ташкил этган банкнинг раҳбари Марказий банк билан келишиб тайинлайди. |
| Article 17. Branches and representations of banks | 17-модда. Банкларнинг чет эллардаги филиаллари ва ваколатхоналари |
| With the permission of the Central Bank, banks may open their subsidiaries, branches and representative offices abroad, and can participate in the establishment of banks. | Банклар Марказий банкнинг рухсати билан чет элларда ўз шўъба банкларини, филиаллари ва ваколатхоналарини очишлари, банклар ташкил этишда қатнашишлари мумкин. |
| Article 18. Banks’ unions and associations | 18-модда. Банкларнинг иттифоқлари ва уюшмалари |
| Banks may establish unions, associations and other unions to coordinate their activities, protect the interests of their members and implement joint programs, if it does not contradict the requirements of the legislation. | Банклар, башарти, қонун ҳужжатларининг талабларига зид келмаса, ўз фаолиятларини мувофиқлаштириш, ўз аъзолари манфаатларини ҳимоя қилиш ва биргаликдаги дастурларни амалга ошириш учун иттифоқлар, уюшмалар ва бошқа бирлашмалар тузишлари мумкин. |
| Such associations may not, independently, engage in commercial activity, including banking activity, they must be registered in the order established for non-commercial organizations. | Бундай бирлашмалар мустақил равишда тижорат фаолияти, шу жумладан банк фаолияти билан шуғулланиши мумкин эмас, улар тижоратчи бўлмаган ташкилотлар учун белгилаб қўйилган тартибда рўйхатдан ўтказилиши лозим. |
| Article 19. Suspension and liquidation of banks’ activity | 19-модда. Банклар фаолиятини тўхтатиш ва уларни тугатиш |
| The Bank shall suspend its activity in the following cases: | Банк қуйидаги ҳолларда ўз фаолиятини тўхтатади: |
| when the Central Bank withdraws license; | Марказий банк лицензияни чақириб олганида; |
| when declared bankrupt. | банкрот деб эълон қилинганида. |
| The bank, which ceased its activities, is excluded from the register of banks by the Central Bank. | Ўз фаолиятини тўхтатган банк Марказий банк томонидан банкларни давлат рўйхатига олиш дафтаридан чиқарилади. |
| The notice of suspension of the Bank's activity shall be published in the press. | Банкнинг фаолияти тўхтатилганлиги ҳақидаги хабар матбуотда эълон қилинади. |
| The order of suspension and liquidation of bank’s activity is determined by legislation. | Банк фаолиятини тўхтатиш ва уни тугатиш тартиби қонун ҳужжатлари билан белгиланади. |
| III. REGULATION OF THE BANK’S ACTIVITY. RIGHTS AND DUTIES OF BANKS | III. БАНК ФАОЛИЯТИНИ ТАРТИБГА СОЛИШ. БАНКЛАРНИНГ ҲУҚУҚ ВА БУРЧЛАРИ |
| Article 20. Independence of banks | 20-модда. Банкларнинг мустақиллиги |
| Banks of the Republic of Uzbekistan shall be independent in making decisions on the execution of banking operations. | Ўзбекистон Республикасида банклар банк операцияларини амалга оширишга доир қарорлар қабул қилишда мустақилдирлар. |