English ‹ › 
UzbekFound she: 1060 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| Hallmarking with the state assay hallmark or mark of the established fineness of jewelry and other products made of precious metals and precious stones, which are a combination of parts made of precious metals with detachable and easily separable parts made of non-precious metals, shall be carried out in the presence of a special imprint (“met”, “stainless” , “steel” and others) or a designation indicating the presence of non-precious metal, which is applied by jewelry manufacturers to parts made of non-precious metals, except for the cases specified in part one of this article. In the absence of a special imprint on parts made of non-precious metals indicating the presence of non-precious metal, the products shall not be subject to hallmarking with a state assay hallmark or a mark of fineness of the established sample. | Қимматбаҳо бўлмаган металлардан ясалган, бўлакларга бўлинадиган ҳамда ажралиши осон бўлган қисмлар билан қимматбаҳо металлардан тайёрланган қисмларнинг бирикмасидан иборат бўлган қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларни давлат асиллик даражаси тамғаси билан ёки белгиланган намунадаги асиллик даражаси белгиси билан тамғалаш заргарлик буюмларини ишлаб чиқарувчилар томонидан қимматбаҳо бўлмаган металлардан ясалган қисмларга тушириладиган махсус из («мет», «нерж», «steel» ва бошқалар) ёки қимматбаҳо бўлмаган металл мавжудлигини кўрсатувчи белги бўлган тақдирда амалга оширилади, бундан ушбу модданинг биринчи қисмида кўрсатилган ҳоллар мустасно. Қимматбаҳо бўлмаган металлардан ясалган қисмларда қимматбаҳо бўлмаган металл мавжудлигини кўрсатувчи махсус из бўлмаган тақдирда, буюмлар давлат асиллик даражаси тамғаси ёки белгиланган намунадаги асиллик даражаси белгиси билан тамғаланмайди. |
| Jewelry and other items made of precious metals and precious stones, manufactured with using non-metal parts, must have a special imprint indicating the range of weight of the precious metal. These products shall be subject to assaying, analysis and hallmarking in disassembled and unfinished form, but with the full presence of all parts made of precious metals. In finished products, secondary and additional parts of the product must be soldered. Secondary and additional parts of products must be hallmarked with a state hallmark or a fineness hallmark of the established sample. | Нометалл қисмлардан фойдаланган ҳолда тайёрланган қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларда қимматбаҳо металлнинг вазн оралиғи кўрсатилган махсус из бўлиши керак. Мазкур буюмларнинг қимматбаҳо металлардан ясалган барча қисмлари тўлиқ мавжуд бўлган тақдирда, уларнинг асиллик даражасини аниқлаш, уларни таҳлил қилиш ҳамда тамғалаш уларни қисмларга ажратган ва битказмаган ҳолда амалга оширилиши лозим. Тайёр буюмларда буюмнинг иккинчи даражали ва қўшимча қисмлари кавшарланган бўлиши керак. Буюмларнинг иккинчи даражали ва қўшимча қисмларига давлат асиллик даражаси тамғаси ёки белгиланган намунадаги асиллик даражаси белгиси босилиши керак. |
| Persons guilty of violating the legislation on precious metals and precious stones shall bear liability in accordance with the established procedure. | Қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошлар тўғрисидаги қонунчиликни бузганликда айбдор шахслар белгиланган тартибда жавобгар бўлади. |
| Other equipment for agriculture, horticulture, forestry, fisheries, poultry or beekeeping, including mechanical or heating equipment for growing seeds | Қишлоқ хўжалиги, боғдорчилик, ўрмон хўжалиги, балиқчилик, паррандачилик ёки асаларичилик учун бошқа ускуналар, шу жумладан, уруғларни ўстириш учун механик ёки иситиш мосламали ускуналар |
| Combination devices equipped with 16 pairs of disc blades for longitudinal cutting and rewinding of rolls, the exact location of which is not less than 0.25 mm, the width of the drum roll is not less than 6400 mm and the width of the finished rolls is not less than 420 mm | Рулонларни узунасига кесиш ва қайтадан ўраш учун 16 жуфт дискли пичоқ билан жиҳозланган, аниқ жойлашуви 0,25 мм дан кам бўлмаган, тамбур рулонининг эни камида 6400 мм ва тайёр рулонларнинг эни камида 420 мм бўлган комбинациялаган дастгоҳлар |
| Offset printing sheet machines, office machines (sheet format not exceeding 22 x 36 cm) | Офсет усулида нашр қилиш листли машиналар, контора машиналари (варақ формати 22 х 36 см дан ошмайдиган) |
| Other new machines for offset printing of sheets no larger than 52 x 74 cm | Офсет усулида нашр қилиш учун ҳажми 52 х 74 см дан ошмайдиган варақларни узатадиган янги бошқа машиналар |
| Other new machines for offset printing of sheets not exceeding 52 x 74 cm in size, but not exceeding 74 x 107 cm | Офсет усулида нашр қилиш учун ҳажми 52 х 74 см дан ошмадиган, лекин 74 х 107 см дан ошмайдиган варақларни узатадиган янги бошқа машиналар |
| New machines for offset printing of sheets larger than 74 x 107 cm | Офсет усулида нашр қилиш учун ҳажми 74 х 107 см дан ошадиган варақларни узатадиган янги машиналар |
| Shearing machines for fattening | Тук олиш учун қирқиш машиналари |
| Equipment for washing, cleaning, spinning, drying, ironing, pressing (including hardening presses), bleaching, dyeing, weaving, processing, coating or saturation of yarn, fabrics or finished textiles and other equipment used in the production of floor coverings, such as linoleum (except machines in the 8450 brand position), machines for wrapping, spinning, laying, cutting or punching textile fabrics | Калава, матолар ёки тайёр тўқимачилик буюмларини ювиш, тозалаш, сиқиш, қуритиш, дазмоллаш, пресслаш (шу жумладан, қаттиқлаштирувчи пресслар), оқартириш, бўяш, тўқиш, ишлов бериш, устини қоплаш ёки тўйинтириш учун ва линолеум каби пол қопламаларини ишлаб чиқаришда ишлатиладиган бошқа ускуналар (8450 товар позициясидаги машиналаридан ташқари), тўқимачилик матоларини ўраш, чувитиш, тахлаш, кесиш ёки тешиш машиналари |
| Other machines for continuous pouring of semi-finished products | Ярим тайёр маҳсулотларни узлуксиз қуйиш учун бошқа машиналар |
| Bending and straightening (including pressing) machines designed for processing of sheet materials for the manufacture of sheet materials for the aerospace industry and with a bending force not exceeding 2000 kN | Авиация саноати учун листли материалдан эгилувчан кронштейнлар тайёрлаш мақсадида лист материалдан ясалган буюмларга ишлов беришга мўлжалланган ва букиш кучи 2000 кН дан ошмайдиган букиш, четларни пирали тўғирлаш (шу жумладан, пресслаш) машиналари |
| Bending and straightening (including pressing) machines designed for processing of sheet materials with a bending force not exceeding 2000 kN for the production of flexible brackets from sheet material | Листли материалдан эгилувчан кронштейнлар тайёрлаш мақсадида лист материалдан ясалган буюмларга ишлов бериш учун мўлжалланган ва букиш кучи 2000 кН дан ошмайдиган букиш, четларни пирали тўғирлаш (шу жумладан, пресслаш) машиналари |
| Other bending, edge bending and straightening machines (including pressing) for processing of sheet materials | Лист материалдан ясалган буюмларга ишлов бериш учун мўлжалланган бошқа букиш, четларни пирали тўғирлаш (шу жумладан, пресслаш) машиналари |
| Other hydraulic bending, edge bending and straightening machines (including presses) for processing of non-sheet materials | Листдан ташқари бошқа материалдан ясалган буюмларга ишлов бериш учун мўлжалланган бошқа гидравлик букиш, четларни пирали тўғирлаш (шу жумладан, пресслаш) машиналари |
| Mechanical shears (including presses) with digital manual control, except for combined drilling and cutting shears for metalworking | Металлга ишлов бериш учун комбинацияланган пирали кесиш қайчиларидан ташқари рақамли дастурий бошқарувга эга механик қайчилар (шу жумладан, пресслар) |
| Mechanical shears (including presses) with digital manual control, except for combined drilling and cutting shears for processing products made of sheet material | Лист материалдан тайёрланган буюмларга ишлов бериш учун комбинацияланган пирали кесиш қайчиларидан ташқари рақамли дастурий бошқарувга эга механик қайчилар (шу жумладан, пресслар) |
| Hydraulic mechanical shears (including presses), except for combined drilling and shearing shears for metalworking | Металлга ишлов бериш учун комбинацияланган пирали кесиш қайчиларидан ташқари бошқа гидравлик механик қайчилар (шу жумладан, пресслар) |
| Mechanical shears (including presses), except for combined drilling and cutting shears for metalworking | Металлга ишлов бериш учун комбинацияланган пирали кесиш қайчиларидан ташқари бошқа механик қайчилар (шу жумладан, пресслар) |