English ‹ › 
UzbekFound сан: 1386 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| 37. Thus We revealed it an Arabic code of law. Were you to follow their desires, after the knowledge that has come to you, you would have neither ally nor defender against God. | 37Шунингдек, Биз уни арабий ҳукм этиб нозил қилдик. Агар сен ўзингга келган илмдан сўнг уларнинг ҳавойи нафсларига эргашсанг, сен учун Аллоҳдан на бир дўст ва на бир сақловчи бўлмас. |
| 43. Those who disbelieve say, “You are not a messenger.” Say, “God is a sufficient witness between me and you, and whoever has knowledge of the Scripture.” | 43Куфр келтирганлар: «Пайғамбар эмассан», дерлар. Сен: «Мен билан сизнинг орангизда Аллоҳ ва Китоб илми бор кимсалар етарли гувоҳдир», деб айт. |
| 7. And when your Lord proclaimed: “If you give thanks, I will grant you increase; but if you are ungrateful, My punishment is severe.” | 7Ва Роббингиз сизга: «Қасамки, агар шукр қилсангиз, албатта, сизга зиёда қилурман. Агар куфр келтирсангиз, албатта, азобим шиддатлидир», деб билдирганини эсланг. |
| 8. And Moses said, “Even if you are ungrateful, together with everyone on earth—God is in no need, Worthy of Praise.” | 8Мусо: «Агар сиз ва ер юзидаги кимсалар ҳаммангиз куфр келтирсангизлар ҳам, албатта, Аллоҳ беҳожат ва мақталган зотдир», деди. Эй Муҳаммад уммати! |
| 21. They will emerge before God, altogether. The weak will say to those who were proud, “We were your followers, can you protect us at all against God’s punishment?” They will say, “Had God guided us, we would have guided you. It is the same for us; whether we mourn, or are patient; there is no asylum for us.” | 21Уларнинг ҳаммалари Аллоҳ ҳузурида пайдо бўлдилар. Бас, заифлар мутакаббирларга: «Албатта, биз сизларга тобе бўлган эдик. Энди, сизлар устимиздаги Аллоҳнинг азобидан бирор нарсани енгиллата оласизларми?» дедилар. Улар: «Агар Аллоҳ бизни ҳидоят қилганида, биз ҳам сизларни, албатта, ҳидоят қилар эдик. Биз учун энди, додвой қиламизми ёки сабр қиламизми, бари бир. Биз учун қочар жой йўқ», дедилар. |
| 24. Do you not see how God presents a parable? A good word is like a good tree—its root is firm, and its branches are in the sky. | 24Аллоҳ яхши сўзга қандай мисол келтирганини кўрмайсанми? У худди бир яхши дарахтга ўхшайдир. Унинг асли собит турадир. Шохлари эса, осмонда. |
| 34. And He has given you something of all what you asked. And if you were to count God’s blessings, you would not be able to enumerate them. The human being is unfair and ungrateful. | 34Ва У сизга барча сўраган нарсаларингиздан берди. Агар Аллоҳнинг неъматларини санасангиз, саноғига ета олмассизлар. Албатта, инсон ўта золим ва ўта ношукрдир. |
| 35. Recall that Abraham said, “O my Lord, make this land peaceful, and keep me and my sons from worshiping idols.” | 35Эсла, Иброҳим демишди: «Эй Роббим, бу юртни омонлик юрти қилгин, мени ва болаларимни санамларга ибодат қилишимиздан четда қилгин. |
| 36. “My Lord, they have led many people astray. Whoever follows me belongs with me; and whoever disobeys me—You are Forgiving and Merciful. | 36Эй Роббим, албатта, у(санам)лар одамлардан кўпини адаштирдилар. Бас, ким менга эргашса, у мендандир. Ким менга осий бўлса, албатта, Ўзинг мағфират қилгувчи ва раҳмлисан. |
| 38. “Our Lord, You know what we conceal and what we reveal. And nothing is hidden from God, on earth or in the heaven.” | 38Эй Роббимиз, албатта, Сенинг Ўзинг махфий тутган нарсамизни ҳам, ошкор қилган нарсамизни ҳам яхши биласан. Аллоҳ учун на ердаю на осмонда бирор нарса махфий қолмас. |
| 49. On that Day, you will see the sinners bound together in chains. | 49Ва у кунда жиноятчиларни кишанлар ила тўпланган ҳолларида кўрасан. |
| 6. And they said, “O you who received the message, you are insane.” | 6Улар: «Эй зикр нозил қилинган киши, албатта, сен мажнунсан. |
| 7. Why do you not bring us the angels, if you are truthful?” | 7«Агар ростгўйлардан бўлсанг, бизга фаришталарни келтирсангчи», дерлар. |
| 34. He said, “Then get out of here, for you are an outcast”. | 34У зот:«Бас, сен ундан чиқ! Албатта, сен қувилгансан! |
| 37. He said, “You are of those reprieved.” | 37У зот: «Албатта, сен қўйиб қўйилганлардансан. |
| 71. He said, “These are my daughters, if you must.” | 71У: «Агар (бу ишни) қилувчи бўлсангиз, анаву қизларим бор», деди. |
| 94. So proclaim openly what you are commanded, and turn away from the polytheists. | 94Бас, сенга амр этилган нарсани юзага чиқар ва мушриклардан юз ўгир. |
|
Accordingly, our respective Governments, through representatives assembled in the city of San Francisco, who have exhibited their full powers found to be in good and due form, have agreed to the present Charter of the United Nations and do hereby establish an international organization to be known as the United Nations.
|
Шунга биноан, бизнинг тегишли ҳукуматларимиз Сан-Франциско шаҳрида тўпланган, ўзларининг ҳақиқий деб топилган ваколарномаларини тақдим этган вакиллари орқали Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг учбу Низомини қабул қилишга розилик бердилар ва шу асосда „Бирлашган Миллатлар“ деб номланган халқаро ташкилот таъсис этдилар. |
|
The original Members of the United Nations shall be the states which, having participated in the United Nations Conference on International Organization at San Francisco, or having previously signed the Declaration by United Nations of 1 January 1942, sign the present Charter and ratify it in accordance with Article 110.
|
Халқаро Ташкилот тузиш юзасидан Сан-Францискода бўлган Конференцияда қатнашиб ёки илгарироқ Бирлашган Миллатларнинг 1942-йил 1-январдаги Декларациясини имзолаб, 110-моддага мувофиқ ушбу Низомни имзолаган ва ратификация қилган давлатлар Бирлашган Миллатлар Ташкилотининг дастлабки Аъзолари ҳисобланади. |
|
It shall perform such other functions as are specified elsewhere in the present Charter or as may be assigned to it by the General Assembly.
|
3. Кенгаш ушбу Низомнинг бошқа қисмларида санаб ўтилган бошқа вазифаларни ёки Ассамблея томонидан унга юклатилиши мумкин бўлган вазифаларни бажариши лозим. |