USA English ‹ › UZ Uzbek

Found uri: 860 words & 2 translates

English Ўзбек
Jewelry manufacturers shall have the right to purchase precious metals and precious stones, including those mined by artisanal mining, jewelry and other products made of precious metals and precious stones, jewelry scrap, precious metal discs for dental products, as well as their scrap, for manufacturing from them of jewelry and other products made of precious metals and precious stones. Заргарлик буюмларини ишлаб чиқарувчилар қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан заргарлик ҳамда бошқа буюмларни ясаш учун қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларни, шу жумладан олтин изловчилар усулида қазиб олинган қимматбаҳо металлар ҳамда қимматбаҳо тошларни, қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларни, заргарлик буюмларининг парчаларини, қимматбаҳо металлардан тиш маҳсулотлар ясаш учун мўлжалланган дискларни, шунингдек уларнинг парчаларини сотиб олишга ҳақли.
Precious metals and precious stones shall be subject to mandatory accounting during extraction, production, use and sale. Қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошлар қазиб олинаётганда, ишлаб чиқарилаётганда, улардан фойдаланилаётганда ҳамда улар реализация қилинаётганда ҳисобга олиниши шарт.
Certified precious stones shall include precious stones that have been certified by an independent gemological center (laboratory) and have an appropriate quality confirmation - a gemological certificate issued in accordance with the procedure established by legislation, confirming the guarantee of the authenticity and quality of a precious stone, containing information about the color group, purity, quality of cutting and polishing, weight and other features of the precious stone. Сертификатлаштирилган қимматбаҳо тошлар жумласига мустақил геммология марказида (лабораториясида) сертификатлаштиришдан ўтган ҳамда ранг гуруҳи, софлиги, қирраланиш ва сайқалланиш сифати, оғирлиги ҳамда қимматбаҳо тошнинг бошқа ўзига хос хусусиятлари тўғрисидаги ахборотни ўз ичига олган, қимматбаҳо тошнинг ҳақиқийлиги ва сифатининг кафолатини тасдиқлаш учун қонунчиликда белгиланган тартибда берилган тегишли сифат тасдиғига — геммологик сертификатга эга бўлган қимматбаҳо тошлар киради.
Article 31. Ensuring the Protection of Precious Metals and Precious Stones, as well as Products (Items) from Them 31-модда. Қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларнинг, шунингдек улардан ясалган маҳсулотнинг (буюмларнинг) қўриқланишини таъминлаш
Business entities may enter into contracts for the provision of services for the protection of objects, transportation of precious metals and precious stones with organizations specializing in these areas, carry out other activities aimed at ensuring the safety of precious metals and precious stones, as well as products (items) from them. Тадбиркорлик субъектлари объектларни қўриқлаш ҳамда қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларни ташиш юзасидан ушбу соҳаларга ихтисослаштирилган ташкилотлар билан хизматлар кўрсатиш тўғрисидаги шартномалар тузиши, қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларнинг, шунингдек улардан ясалган маҳсулотнинг (буюмларнинг) бут сақланишини таъминлашга қаратилган бошқа тадбирларни амалга ошириши мумкин.
Legal entities engaged in exhibiting precious metals and precious stones, as well as products (items) from them must ensure that the mandatory conditions and requirements for ensuring the safety, proper accounting, and safe transportation of precious metals and precious stones , when holding events organized for the purpose of exhibiting, as well as products (items) from them. Қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларни, шунингдек улардан ясалган маҳсулотни (буюмларни) кўргазмага қўйиш билан шуғулланувчи юридик шахслар кўргазмага қўйиш мақсадида ташкил этилган тадбирлар ўтказилаётганда қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошларнинг, шунингдек улардан ясалган маҳсулотнинг (буюмларнинг) бут сақланишини, тегишли равишда ҳисобга олинишини, ташиш хавфсизлигини таъминлашга доир мажбурий шартлар ва талаблар бажарилишини таъминлаши керак.
“The bodies of the State Assay Chamber under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan shall have jurisdiction over cases of administrative offenses provided for in Article 219 of this Code. «Ўзбекистон Республикаси Молия вазирлиги ҳузуридаги Давлат асиллик даражасини белгилаш палатаси органларига ушбу Кодекснинг 219-моддасида назарда тутилган маъмурий ҳуқуқбузарликлар тўғрисидаги ишлар тааллуқлидир.
Article 65. Ensuring the Execution, Communication, Clarification of The Essence and Significance of This Law 65-модда. Ушбу Қонуннинг ижросини, етказилишини, моҳияти ва аҳамияти тушунтирилишини таъминлаш
Gas or water gas generators with or without purifier facilities;acetylene gas generators and gas generators with or without similar purifiers Тозалаш мосламалари бўлган ёки бўлмаган газ ёхуд сув гази генераторлари; ацетилен газ генераторлари ва шунга ўхшаш тозалаш мосламалари бўлган ёки бўлмаган газ генераторлари
Equipment and devices for water filtration or purification for the medical industry Тиббиёт саноати учун сувни фильтрлаш ёки тозалаш учун ускуналар ва мосламалар
Other equipment and devices for water filtration or purification (except for domestic water filters) Сувни фильтрлаш ёки тозалаш учун бошқа ускуналар ва қурилмалар (маиший сув фильтрларидан ташқари)
Equipment for filtering or purifying beverages other than water Сувдан бошқа ичимликларни фильтрлаш ёки тозалаш ускуналари
Other equipment and devices for filtering or purifying liquids in the medical industry Тиббиёт саноатида суюқликларни фильтрлаш ёки тозалаш учун бошқа ускуналар ва қурилмалар
Other equipment and devices for filtration or purification of liquids (except for domestic water filters) Суюқликларни фильтрлаш ёки тозалаш учун бошқа ускуналар ва қурилмалар (маиший сув фильтрларидан ташқари)
Equipment and devices for air filtration or purification when spinning waste is collected Йигирув корхоналари чиқиндилари тўпланганда, ҳавони фильтрлаш ёки тозалаш учун ускуналар ва қурилмалар
Other equipment and devices for air filtration or purification Ҳавони фильтрлаш ёки тозалаш учун бошқа ускуналар ва қурилмалар
Equipment and devices for catalytic filtration or purification of other gases Бошқа газларни каталитик жараён ёрдамида фильтрлаш ёки тозалаш учун ускуналар ва қурилмалар
Petroleum gas purification, petroleum gas and oil purification separators Нефть газларини тозалаш, нефть газлари ва нефтни тозалаш сепараторлари
Other equipment and devices for filtering or purifying other gases Бошқа газларни фильтрлаш ёки тозалаш учун бошқа ускуналар ва қурилмалар
Other machines for extrusion, stretching, texturing or cutting of chemical textile materials Кимёвий тўқимачилик материалларини экструдирлаш, чўзиш, текстуралаш ёки кесиш учун бошқа машиналар