English ‹ › 
UzbekFound dl: 774 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| Article 24. Handling of Scrap and Waste of Precious Metals and Waste of Precious Stones | 24-модда. Қимматбаҳо металлар парчалари ва чиқиндилари ҳамда қимматбаҳо тошларнинг чиқиндилари билан боғлиқ ишларни амалга ошириш |
| Jewelry and other items made of precious metals and precious stones that have undergone restoration (repair) and are intended for sale may be presented to the Assay Chamber for a control check for their correspondence with the declared fineness, regardless of the presence and quality of the prints of assay hallmarks previously applied to them. | Қайта тикланган (таъмирланган), реализация қилиш учун мўлжалланган, қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмлар, уларда илгари босилган асиллик даражаси тамғаларининг излари мавжудлиги ва сифатидан қатъи назар, билдирилган асиллик даражасига мувофиқлиги нуқтаи назаридан Асиллик даражасини белгилаш палатасига назорат текширувидан ўтказилиши учун тақдим этилиши мумкин. |
| Filling the handles of knives, forks and similar products with non-metallic materials shall be allowed in the amounts necessary to secure them. | Пичоқлар, санчқилар ва шунга ўхшаш буюмларнинг дасталарини нометалл материаллар билан тўлдиришга уларни маҳкамлаш учун зарур бўлган миқдорларда йўл қўйилади. |
| Round knitting machines of 32 or 34 types with cylindrical, threaded needles not exceeding 165 mm | Диаметри 32 ёки 34 тоифадаги 165 мм дан ошмайдиган цилиндрли, тилчали игналарда ишлайдиган думалоқ шаклда тўқиш машиналари |
| Round knitting machines with a diameter of more than 165 mm, cylindrical, single-font, 18, 20, 22, 24 or 28 types and thread needles | Диаметри 165 мм дан ортиқ бўлган цилиндрли, пир фонтурали, 18, 20, 22, 24 ёки 28 тоифадаги ва тилчали игналарда ишлайдиган думалоқ шаклда тўқиш машиналари |
| Round knitting machines with a diameter of more than 165 mm, cylindrical, double-shaped, 6, 7, 10 or 14 types of needles and threaded needles | Диаметри 165 мм дан ортиқ бўлган цилиндрли, иккита фонтурали, 6, 7, 10 ёки 14 тоифадаги ва тилчали игналарда ишлайдиган думалоқ шаклда тўқиш машиналари |
| One-spindle horizontal lathes with digital manual control for the aviation industry and high-speed transmissions (6000 and more revolutions per minute, but not more than 8000 revolutions per minute) | Авиация саноати учун рақамли дастурий бошқарувга эга ва юқори тезликда ишлайдиган узатмали (бир дақиқада 6000 ва ундан ортиқ оборотли, лекин бир дақиқада 8000 оборотдан ошмайдиган) пир пирали горизонтал токарь автоматлари |
| Other horizontal bit spindle lathes with digital program control | Рақамли дастурий бошқарувга эга бўлган бошқа горизонтал пир пирали токарь автоматлари |
| Other horizontal machine guns with digital program control and multi-spindle metal cutting | Рақамли дастурий бошқарувга эга бўлган ва кўп пирали металл кесадиган бошқа горизонтал автоматлар |
| For the aviation industry, other friction and spinning gears with a spindle speed of 3,000 revolutions per minute or more, but not more than 50,000 revolutions per minute. | Авиация саноати учун шпиндел айланишининг тезлиги бир дақиқада 3000 оборот ва ундан юқори бўлган, лекин бир дақиқада 50000 оборотдан ошмайдиган бошқа ишқалаш ва чархлаб меъёрига етказиш дастгоҳлари |
| In these wonderful moments, I sincerely and wholeheartedly congratulate our distinguished veterans, dear women, representatives of all spheres and industries, determined youth, compatriots abroad - our multinational people - on this remarkable holiday. | Мана шу шукуҳли дамларда дуогўй отахон ва онахонларимизни, меҳрибон опа-сингилларимизни, барча соҳа ва тармоқлар вакилларини, азму шижоатли ёшларимизни, чет эллардаги қадрли ватандошларимизни – кўпмиллатли бутун халқимизни ушбу қутлуғ айём билан чин қалбимдан самимий табриклайман. |
| Today, we are all witnesses to the fact that our country, in the full sense of the word, has turned into a huge construction site. The construction industry, like other areas, is rapidly developing, new technologies and innovations, the most advanced architectural solutions are being actively introduced in it. | Ҳозирги кунда мамлакатимиз том маънода улкан қурилиш майдонига айланганига барчамиз гувоҳмиз. Бошқа жабҳалар қаторида қурилиш тармоғи ҳам жадал ривожланмоқда, соҳага янги технология ва инновациялар, энг замонавий меъморий ечимлар фаол кириб келмоқда. |
| The Byzantines reportedly recruited Bedouin-Christian spies and were able to anticipate the movement of the Muslim army, managing to position themselves for the upcoming attack. | Хабар қилинишича, Румликлар бадавий-христиан айғоқчиларини ёллаб, мусулмонлар қўшининг ҳаракатларини олдиндан билиб олгандилар ва бўлажак ҳужумга тайёр турар эдилар. |
| Meanwhile in Antioch, Heraclius wasn’t sitting idle. | Айни пайтда Антиохияда Ҳеракл вақтини бекор ўтказмасди. |
| In close quarters the legs and bellies of the partially armored Byzantine horses now became exposed and many of the heavily armored riders were pulled down from their saddles. | Яқин масофадаги жангда румликлар миниб олган ва қисман совутга ўралган отларнинг оёқлари ва қоринлари энди зарбага очилиб қолганди, ва кўплаб оғир совутли чавандозлар натижада эгарларидан йиқила бошладилар. |
| Next morning, Vahan unexpectedly sent an emissary, offering a truce. | Эртаси куни Вахан кутилмаганда сулҳ таклиф қилиб, элчи юборди. |
| The two met in the middle, both excellent in single combat. | Улар ўртада бир-бирини қарши олди, иккаласи ҳам якка жангда моҳир эди. |
| Some of the men in the Byzantine line could hardly believe that, despite such heavy losses, the Muslim army went on the offensive. | Румликлар сафида бўлган баъзи аскарлар, бундай катта талафотларга қарамай, мусулмонлар қўшини ҳужумга ўтганига ишона олмасдилар. |
| The machine he later came to know intimately: the Hadley-Watson Model-6 Speed Ironer and Folder | Хантон яқинроқ бориб қараганди, унга таниш кўринди: «Хадли-Уотсон» фирмасининг ички кийим, чойшаб, ёстиқ жилди каби енгил буюмларни ювиб, қуритиб, дазмолловчи, 6-рақамли андозадаги яримавтомат қурилма |
| Hunton closed his eyes and in the darkness he could see the Hadley-Watson speed ironer again, as it had been that afternoon | У кўзларини ҳорғингина юмди, фикрий нигоҳи рўпарасида эса яна олтинчи рақамли андозадаги «Хадли-Уотсон» тезкор қуритгичи намоён бўлди |