English ‹ › 
UzbekFound boy: 100 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| "Where are you going?" the boy asked. | — Қаерда ов қилмоқчисан? |
| "I'll try to get him to work far out," the boy said. "Then if you hook something truly big we can come to your aid." | — Шеригимни ҳам узоқроқда ов қилишга кўндириш керак бўлади. Агар қармоғингга жуда катта балиқ илиниб қолса, биз ёрдамлашиб юборамиз. |
| "No," the boy said. "But I will see something that he cannot see such as a bird working and get him to come out after dolphin." | — Шунақа,— деди бола.— Аммо мен унинг кўзи ўтмайдиган бирон нарсани топишга ҳаракат қиламан. Жуда бўлмаса, чайкалар бор-ку ўшанда уни тилла макрель тутамиз деб узоқроққа боришга кўндириш мумкин. |
| "Let us take the stuff home," the boy said. "So I can get the cast net and go after the sardines." | — Асбобларни уйга элтиб қўяйлик-а. Кейин мен тўрни олиб, сардин тутишга бораман. |
| The old man carried the mast on his shoulder and the boy carried the wooden boat with the coiled, hard- braided brown lines, the gaff and the harpoon with its shaft. | Чол елкасига мачтани олди, бола эса, жигарранг калава ипдан чамбарчас тўқилган қармоқ чилвирлари солинган яшик, чангак ва дастали гарпунни кўтарди. |
| The old man leaned the mast with its wrapped sail against the wall and the boy put the box and the other gear beside it. | Чол мачта ва унга ўралган елканини деворга суяди, бола эса, қўлидаги нарсаларни унинг ёнига қўйди. |
| "What do you have to eat?" the boy asked. | — Кечки овқатга ниманг бор?—сўради бола. |
| There was no cast net and the boy remembered when they had sold it. | Тўр-пўр деган нарсадан аллақачоноқ ном-нишон қолмаган — уни қай маҳал пуллаб юборишгани боланинг ёдида эди. |
| There was no pot of yellow rice and fish and the boy knew this too. | Мис товоқда сариқ гуруч билан балиқ ҳам йўқ эди, бола буни ҳам биларди. |
| The boy did not know whether yesterday's paper was a fiction too. But the old man brought it out from under the bed. | Чолда ҳақиқатан ҳам газета бормиди, ёки бу ҳам елғон гапмиди, бола билмасди. Лекин чол каравот тагидаи чини билан ҳам газета олди. |
| 'We can do that/' the boy said. | — Олсак, олаверамиз-да,— деди бола,— |
| "Keep warm old man/' the boy said. "Remember we are in September." | — Эҳтиёт бўл, қария, тағин шамоллаб қолмагин. Сентябрь эканлигини унутма. |
| "I go now for the sardines/' the boy said. | — Хўп, бўлмаса, мен сардинни тўғрилаб келай, - деди бола. |
| When the boy came back the old man was asleep in the chair and the sun was down. | Бола қайтиб келганда, кун ботган, чол эса курсида ўтирганича, уйқуга кетган эди. |
| The boy took the old army blanket off the bed and spread it over the back of the chair and over the old man's shoulders. | Бола каравотдан эски солдат одеялини олиб, курси суянчиғи аралаш чолнинг елкасини ёпиб қўйди. |
| The boy left him there and when he came back the old man was still asleep. | Бола уни уйғотиб ўтирмай чиқиб кетди, қайтиб кёлганда, чол ҳамон уйқуда эди. |
| 'Wake up old man," the boy said and put his hand on one of the old man's knees. | — Тур!—уйғотди уни бола ва қўлини чолнинг тиззасига қўйди. |
| "Supper," said the boy. 'We're going to have supper." | — Егулик келтирдим. Ҳозир овқатланамиз. |
| "Keep the blanket around you/' the boy said. 'You'll not fish without eating while I'm alive." | — Одеялни йиғиштирма, — деди бола. — Мен тирик эканман, овқатланмасингдан туриб, сени балиқ овлашга қўймайман. |
| The boy had brought them in a two-decker metal container from the Terrace. | Бола овқатни Террас ресторанидан металл идишда олиб келган эди. |