English ‹ › 
UzbekFound sp: 6523 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| “So do I,” the boy said. | — Мен ҳам, — деди бола. |
| “Now I must get your sardines and mine and your fresh baits. | — Энди мен сардинларимизни ва сенинг ҳўракларингни келтирай. |
| He brings our gear himself. | Менинг шеригим майда-чуйдасини ўзи ташийди. |
| He never wants anyone to carry anything.“ | Нарсаларига бошқаларнинг қўл уришини ёқтирмайди. |
| “We’re different,” the old man said. | — Сен билан биз бўлсак, ундай эмасмиз. |
| “I let you carry things when you were five years old.“ | Ёшинг бешларда эканлигидаёқ, сенга у-буни ташитиб ўргатганман. |
| “I know it,” the boy said. | — Биламан, — деди бола. |
| “I’ll be right back. | — Тўхтаб тур, ҳозир қайтаман. |
| Have another coffee. | Қаҳва ичиб ўтир. |
| We have credit here.“ | Бу ерда бизга қарз беришади. |
| He walked off, bare-footed on the coral rocks, to the ice house where the baits were stored. | У маржон рифлари устидан яланг оёқлари билан шилп-шилп одим ташлаб, хўраклар сақланадиган совуқхона томонга кетди. |
| The old man drank his coffee slowly. | Чол майдалаб оҳиста қаҳва ҳўплади. |
| It was all he would have all day and he knew that he should take it. | Ҳозир қониб қаҳва ичиб олиш кераклиги, чунки шу билан энди уззу-кун туз тотмаслиги чолга аён эди. |
| For a long time now eating had bored him and he never carried a lunch. | Овқатланишнинг ўзи аллақачоноқ унинг жонига теккан ва чол ҳеч маҳал денгизга ўзи билан егулик олиб чиқмас эди. |
| He had a bottle of water in the bow of the skiff and that was all he needed for the day. | Қайиқнинг бурнида сув тўлдирилган шиша сақланар — чолга кечгача шунинг ўзи кифоя эди. |
|
Foot-and-mouth disease (FMD) - a severe, fast-spreading viral disease that primarily affects cloven-hoofed animals. |
Оқсил-(яшур) – ўткир кечувчи, тез тарқалувчи, юқумли вирус касаллик бўлиб, асосан жуфт туёқли уй ҳайвонлари касалланади. |
| Sex - is a person's biological identity, something that distinguishes a man from a woman in physiological terms; it is something a person is born with. | Жинс - бу инсоннинг биологик ўзига хослиги, яъни эркакни аёлдан физиологик жиҳатдан ажратиб турувчи жиҳат; бу жиҳат туғма бўлади. |
| Gender - is a set of traits and characteristics of male and female behavior, lifestyle, way of thinking, norms, preferences, life aspirations, etc. | Гендер - бу эркак ва аёлнинг хулқ-атвори, турмуш тарзи, фикрлаш тарзи, меъёрлар, имтиёзлар, ҳаётий интилишлар ва ҳоказоларнинг белгиланган жиҳатлари ва хусусиятлари тўпламидир. |
| It is important to understand that gender relations can change across cultures and over time. | · Гендер муносабатлари маданият нуқтаи назаридан ва вақт ўтиши билан ўзгариши мумкинлигини тушуниш. |
| It should be recognized that gender is not just about women's rights. Gender allows to analyze people's roles, responsibilities, limitations, and opportunities, and therefore it is a socio-economic and political category that applies to both women and men. | · Гендер - бу нафақат аёллар ҳуқуқлари ҳақида эканини билиш. Гендер одамларнинг роли, масъулияти, чекловлари ва имкониятларини таҳлил қилишга имкон беради, шунинг учун у ҳам аёлларга, ҳам эркакларга тегишли бўлган ижтимоий-иқтисодий ва сиёсий категориядир. |