English ‹ › 
UzbekFound article: 597 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| For these goods, the free trade regime is provided after the conclusion of an agreement on their implementation or transfer between the residents of the Contracting parties to the Agreement in accordance with article 3 of these Rules, unless otherwise provided by the national legislation of the Contracting parties to the Agreement. | Ушбу товарлар учун эркин савдо режими, башарти Битим Аҳдлашувчи Томонларининг миллий қонунчилигида бошқача тартиб назарда тутилган бўлмаса, ушбу Қоидаларнинг 3-моддасига мувофиқ, Битимнинг Аҳдлашувчи Томонлари резидентлари ўртасида уларни амалга ошириш ёки тақдим этиш тўғрисида шартнома тузилгандан кейин тақдим этилади. |
|
Article 14 General requirements |
14-модда Умумий талаблар |
|
Article 15 Procedure for the issue of a Movement Certificate EUR.1 |
15-модда EUR.1 Ҳаракатланиш сертификатини бериш тартиби |
|
Article 16 Electronically Issued Movement Certificates EUR.1 |
16-модда Электрон шаклда берилган EUR.1 Ҳаракатланиш сертификати |
|
Article 17 Movement Certificate EUR.1 issued retrospectively |
17-модда «Кейинчалик берилган» (ретроспектив) EUR.1 Ҳаракатланиш сертификати |
| 1. Notwithstanding paragraph 7 of Article 15, a Movement Certificate EUR.1 may exceptionally be issued after exportation of the products to which it relates if: | 1. 15-модданинг 7-бандига қарамасдан, EUR.1 Ҳаракатланиш сертификати истисно тариқасида маҳсулотлар экспортидан кейин берилиши мумкин, башарти: |
|
Article 18 Issue of a duplicate Movement Certificate EUR.1 |
18-модда EUR.1 Ҳаракатланиш сертификати дубликатини тақдим этиш |
|
Article 19 Issue of proofs of origin on the basis of a Movement Certificate EUR.1 issued or made out previously |
19-модда Аввал расмийлаштирилган ёки берилган EUR.1 Ҳаракатланиш сертификати асосида келиб чиқишни тасдиқлаш |
|
Article 20 Validity of Movement Certificate EUR.1 |
20-модда EUR.1 Ҳаракатланиш сертификатининг амал қилиш муддати |
|
Article 21 Submission of Movement Certificate EUR.1 |
21-модда EUR.1 Ҳаракатланиш сертификатини тақдим этиш |
|
Article 22 Importation by instalments |
22-модда Қисмларга ажратилган ҳолда олиб кириш (импорт қилиш) |
|
Article 23 Supporting documents |
23-модда Тасдиқловчи ҳужжатлар |
| The documents referred to in Article 15 (3) used for the purpose of proving that products covered by a Movement Certificate EUR.1 can be considered as products originating in one of the Contracting Parties and fulfil the other requirements of this Annex may consist inter alia of the following: | 15 (3)-моддада кўрсатилган ҳужжатлар, EUR.1 Ҳаракатланиш сертификати қамраб олган маҳсулотлар Аҳдлашувчи Томонлардан бирида ишлаб чиқарилган маҳсулот сифатида кўриб чиқилиши ва ушбу Илованинг бошқа талабларига жавоб бериши мумкинлигини исботлаш учун фойдаланиладиган ҳужжатлар, жумладан, қуйидагилардан иборат бўлиши мумкин: |
|
Article 24 Preservation of Movement Certificate EUR.1 and supporting documents |
24-модда EUR.1 Ҳаракатланиш сертификати ва тасдиқловчи ҳужжатларни сақлаш |
| 1. The exporter applying for the issue of a Movement Certificate EUR.1 shall keep for at least three years the documents referred to in paragraph 3 of Article 15. | 1. EUR.1 Ҳаракатланиш сертификатини олиш учун ариза берган экспортёр 15-модданинг 3-бандида кўрсатилган ҳужжатларни камида уч йил давомида сақлаши шарт. |
| 2. The designated/relevant competent authorities of the exporting country issuing a Movement Certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in paragraph 2 of Article 15. | 2. EUR.1 Ҳаракатланиш сертификатини берувчи экспорт қилувчи мамлакатнинг тайинланган ёки тегишли ваколатли органлари 15-модданинг 2-бандида кўрсатилган ариза шаклини камида уч йил давомида сақлаши шарт. |
|
Article 25 Discrepancies and formal errors |
25-модда Номувофиқликлар ва расмий хатоликлар |
|
Article 26 Mutual assistance |
26-модда Ўзаро ёрдам |
|
Article 27 Verification of proofs of origin |
27-модда Келиб чиқиш далилларини текшириш |
| 5. The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible. These results must indicate clearly whether the documents are authentic and whether the products concerned can be considered as products originating in one of the Contracting Parties and fulfil the other requirements of this Annex. Where the cumulation provisions in accordance with Article 6 of this Annex were applied and in connection with Article 15 (4), the reply shall include a copy (copies) of the Certificate(s) relied upon. | 5. Идентификация қилиш сўровига божхона органларига ушбу сўров натижалари тўғрисида имкон қадар қисқа вақт ичида маълум қилинади. Ушбу натижалар ҳужжатларнинг ҳақиқийлигини ва тегишли маҳсулотларни Аҳдлашувчи Томонлардан бирида ишлаб чиқарилган маҳсулот сифатида кўриб чиқиш мумкинлигини ва ушбу Қоидаларнинг бошқа талабларига жавоб беришини аниқ кўрсатиши лозим. Агар ушбу Қоидаларнинг 6-моддасига асосан кумуляция усулидан фойдаланилган бўлса ва 15-модданинг 4-бандига мувофиқ жавобга сертификат(лар)ни беришда фойдаланилган тасдиқловчи ҳужжатларнинг нусхаси (нусхалари) илова қилинади. |