English ‹ › 
UzbekFound ks: 967 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| All banks established in the Republic of Uzbekistan are subjects of banking activity. | Ўзбекистон Республикасида ташкил этилган ҳамма банклар банк фаолиятининг субъектларидир. |
| Banks perform the following banking operations in their activities: | Банклар ўз фаолиятларида қуйидаги банк операцияларини амалга оширадилар: |
| opening and maintaining accounts of physical and legal entities, as well as representative banks, making payments on accounts; | жисмоний ва юридик шахсларнинг, шу жумладан вакил банкларнинг ҳисобварақларини очиш ва юритиш, ҳисобварақлар бўйича ҳисоб-китоб қилиш; |
| Banks can also perform other types of operations, such as: | Банклар бошқа турдаги операцияларни ҳам амалга оширишлари мумкин, чунончи: |
| Banks do not have a right to engage in direct production, trade and insurance activities, except for the cases stipulated by the legislation. | Банклар бевосита ишлаб чиқариш, савдо ва суғурта фаолияти билан шуғулланишга ҳақли эмаслар, қонун ҳужжатларида назарда тутилган ҳоллар бундан мустасно. |
| II. ORDER OF FORMATION OF BANKS AND LIQUIDATION OF THEIR ACTIVITY | II. БАНКЛАР ТАШКИЛ ЭТИШ ВА УЛАРНИНГ ФАОЛИЯТИНИ ТУГАТИШ ТАРТИБИ |
| Banks, as a rule, are organized on the basis of any form of ownership in the form of joint-stock companies. | Банклар, қоида тариқасида, мулкчиликнинг ҳар қандай шакли асосида акциядорлик жамияти тарзида ташкил этилади. |
| Obtaining shares of banks is carried out in the order established by the legislation. | Банкларнинг акцияларини олиш қонун ҳужжатларида белгиланган тартибда амалга оширилади. |
| Participation of bank in the authorized capital of other banks is prohibited, except for the cases of establishment of banks with foreign capital and subsidiaries, as well as other cases stipulated by the legislation. | Банкнинг бошқа банкларнинг устав капиталида иштирокига йўл қўйилмайди, чет эл капитали иштирокидаги банклар ва шўъба банклар ташкил этиш ҳоллари, шунингдек қонун ҳужжатларида назарда тутилган бошқа ҳоллар бундан мустасно. |
| Banks operate on the basis of their charters. | Банклар ўз уставлари асосида фаолият кўрсатадилар. |
| The minimum authorized capital should be paid by bank’s founders prior to its registration. Funds paid for the authorized capital shall be transferred to the savings account opened in the Central Bank or other banks of the Republic of Uzbekistan. These funds can be used as a deposit. | Энг кам устав капитали банк муассислари томонидан уни рўйхатга олиш пайтигача тўланиши керак. Устав капитали учун тўланадиган маблағлар Ўзбекистон Республикасининг Марказий банкида ёки бошқа банкларида очилган жамғариш ҳисобварағига ўтказилади. Кўрсатилган маблағлардан депозит сифатида фойдаланиш мумкин. |
| The minimum authorized capital of banks is determined by the Central Bank. | Банклар устав капиталининг энг кам миқдори Марказий банк томонидан белгиланади. |
| Article 10. Licensing and registration of banks | 10-модда. Банкларни рўйхатга олиш ва улар фаолиятини лицензиялаш |
| Banks shall have the status of a legal entity from the date of their registration with the Central Bank. | Банклар Марказий банкда рўйхатга олинган пайтдан бошлаб юридик шахс мақомига эга бўладилар. |
| Simultaneously with the registration, banks are issued a license to conduct banking operations. | Рўйхатга олиш билан бир вақтда банкларга банк операцияларини амалга ошириш ҳуқуқини берувчи лицензия топширилади. |
| Registration and licensing of banks are made for a fee. | Банкларни рўйхатга олиш ва уларга лицензия бериш ҳақ эвазига амалга оширилади. |
| Branches of banks are registered with the Central Bank and carry out their activity on the basis of the license issued to the bank, which establishes them. | Банкларнинг филиаллари Марказий банкда рўйхатга олинади ва ўз фаолиятларини уларни ташкил этган банкка берилган лицензия асосида амалга оширадилар. |
| Article 12. Term of registration and licensing of banks | 12-модда. Банкларни рўйхатга олиш ва уларга лицензия бериш муддати |
| Article 15. Establishment of banks with foreign capital and additional requirements for their activity | 15-модда. Чет эл капитали иштирокида банклар таъсис этиш ва уларнинг фаолиятига нисбатан қўйиладиган қўшимча талаблар |
| Licenses to foreign banks are issued only if the foreign state bank has the right to receive monetary deposits and other assets on the terms of repayment in their country. | Чет эл банкларига лицензиялар, башарти, чет давлат банки ўз мамлакатида қайтариб бериш шарти билан пул депозитлари ва бошқа бойликларни қабул қилиш ҳуқуқига эга бўлсагина берилади. |