English ‹ › 
UzbekFound мен: 1001 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| 102. He said, “You know that none sent these down except the Lord of the heavens and the earth—eye openers; and I think that you, Pharaoh, are doomed.” | 102У:«Ановиларни кўзни очгувчи қилиб, осмонлару ернинг Роббидан ўзга ҳеч бир зот туширмаганини яхши биласан. Албатта, мен сени, эй Фиръавн, ҳалок бўлгувчисан деб ўйлайман», деди. |
|
Who I Was and Who She Was |
МЕН КИМУ У КИМ ЭДИ |
| Oh, while she is still here, it is still all right; I go up and look at her every minute; but tomorrow they will take her away — and how shall I be left alone? | …Ҳозирча у шу ерда, менга бирмунча осонроқ, дам-бадам келиб термуламан: эртага олиб кетишади – ёлғиз қоламан – унда ҳолим нима кечади? |
| I keep walking about, trying to explain it to myself | Мен у хонадан – бу хонага юра-юра воқеани ойдинлаштирмоқчиман |
| This is how it was. I will simply tell it in order | Мен бир бошдан, тартиб билан айтиб берай |
| Gentlemen, I am far from being a literary man and you will see that; but no matter, I'll tell it as I understand it myself | Жаноблар, мен адабиётчи эмасман, буни ỹзингиз сезиб тургандирсиз, шундай бỹлса ҳам, фаҳмим етганини айтиб бераман |
| The horror of it for me is that I understand it all! | Мени исканжага олиб турган даҳшат ҳам шунда – ҳамма нарсага фаҳмим етади! |
| That was at the very beginning, and I, of course, made no difference between her and the others: "She comes," I thought, "like any one else," and so on | Бу – воқеанинг муқаддимаси: мен уни аввалига бошқалардан фарқламадим ҳам: бошқалар қатори келади, кетади |
| She was such a slender, fair little thing, rather tall, always a little awkward with me, as though embarrassed (I fancy she was the same with all strangers, and in her eyes, of course, I was exactly like anybody else — that is, not as a pawnbroker but as a man) | У ỹртадан хиёл тикроқ, оқ-малла сочли, хипчагина эди: менинг олдимда ỹнғайсизланганиданми, сал беỹхшов ҳаракат қиларди (назаримда у бегонага рỹпара келганда ҳамиша шу ҳолга тушарди: чунки агар гаровчи эмас, оддий одам сифатида қаралса у учун, менинг бошқалардан фарқим йỹқ эди) |
| I believe I am muddling it up | Мен чалғиб кетяпман шекилли… |
| Yes; I was struck first of all by the things she brought: poor little silver gilt earrings, a trashy little locket, things not worth sixpence | Ҳа, мени энг аввало унинг буюмлари ҳайратга солди: тилла суви югуртирилган кумуш зирак, тақиб юришга номус қиладиган, алмисоқдан қолган медальон, хуллас, бир чақага қиммат буюмлар |
| She knew herself that they were worth next to nothing, but I could see from her face that they were treasures to her, | Гаровга қỹяётган нарсаларини ярим тангадан ошиққа баҳоламаслигимни ỹзи ҳам билади, аммо мен кỹзларига қараб, буюмлар у учун бебаҳо эканини сезардим |
| I keep up a gentlemanly tone with my clients: few words, politeness and severity. "Severity, severity!" | Чунки, одатим бỹйича, мен мижозларим олдида ỹзимни сипо тутаман: мулойимлик билан, кам гапираман, аммо жиддийликни, қатъиятни йỹқотмайман: «Қатъият, қатъият, қатъият!» – менинг иш услубим шунга асосланган |
| It was then for the first time I noticed her particularly, and thought something of the kind about her — that it, something of a particular kind | Ана шунда мен илк бор бошқа мижозларимдан фарқлаб, алоҳида кашф этдим ва у ҳақда бошқачароқ, ҳа, айнан бошқачароқ фикрга келдим |
| Yes, I remember another impression — that is, if you will have it, perhaps the chief impression, that summed up everything | Ҳатто маълум таассурот ҳам уйғонди менда |
| I didn't mean that, though, that wasn't what summed it all up | Дарвоқе, мен бу ҳақда гапирмоқчи эмасдим, таассуротим бутунлиги ҳам бундан эмасди |
| I once took some stones from her (rubbishy little ones) and, thinking it over afterwards, I wondered: I, too, only lend on gold and silver, yet from her I accepted stones | Мен эса ундан ҳатто нақшин чиғаноқ ҳам олиб қолган эдим. Олишга олиб қолиб, кейин ỹзим ҳайратга тушган эдим: мен – тилла ва кумушдан бỹлак ҳеч нарсани гаровга қабул қилмайдиган одам, унинг алмисоқдан қолган нақшин чиғаноғига пул берибман-а! |
| That time, that is when she came from Mozer's, she brought an amber cigar-holder. It was a connoisseur's article, not bad, but again, of no value to us, because we only deal in gold | Бу сафар у Мозерникида ишини битиролмай, яна менга бош эгиб келган эди. Ҳавасга ишланган мундштугининг кỹриниши чакки бỹлмаса-да, тилла билан муомала қиладиган биздай одамларнинг ỹлчовида ҳеч нарсага арзимасди |
| As I gave her two roubles, however, I could not resist saying, with a certain irritation, "I only do it for you, of course; Mozer wouldn't take such a thing | Унга икки сỹм узатаётиб, бир оз ҳаяжон билан гапиришдан ỹзимни тутолмадим: «Мен фақат сиз учун шундай қиляпман. Мозер бунақа нарсани сира олмайди» |
| The word "for you" I emphasised particularly, and with a particular implication. I was spiteful | “Сиз учун” деган сỹз маълум маъно англатсин деган мақсадда алоҳида урғу бердим. Мен ҳали жаҳлдан тушмагандим |