IBORATOP
Инглизча-ўзбекча луғат
Login
USA English ‹ › UZ Uzbek

Found said: 783 words & 2 translates

English Ўзбек
And they said, “A jumble of dreams,” and, “He made it up,” and, “He is a poet,” “let him bring us a sign, like those sent to the ancients.”

 www.clearquran.com 		5Улар: «Балки алғов­далғов тушлардир, балки ўзи уйдириб олгандир, балки у шоирдир. Бас, бизга аввалгилар юборилганидек, мўъжиза келтирсин», дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “Woe to us; we were unfair.”

 www.clearquran.com 		14Улар: «Ҳолимизга вой! Биз, албатта, золим бўлган эканмиз», дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
When he said to his father and his people, “What are these statues to which you are devoted?”

 www.clearquran.com 		52Ўшанда у отасига ва қавмига: «Манави сиз ибодатига берилаётган ҳайкаллар нима?» деган эди. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “We found our parents worshiping them.”

 www.clearquran.com 		53Улар: «Ота­боболаримизни уларга ибодат қилган ҳолларида топганмиз», дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
He said, “You and your parents are in evident error.”

 www.clearquran.com 		54У: «Батаҳқиқ, сиз ҳам, ота­боболарингиз ҳам очиқ­ойдин залолатдасизлар», деди. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “Are you telling us the truth, or are you just playing?”

 www.clearquran.com 		55Улар: «Сен бизга ҳақ ила келдингми ёки ўйин қилгувчиларданмисан?» дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
He said, “Your Lord is the Lord of the heavens and the earth, the One who created them, and I bear witness to that.

 www.clearquran.com 		56У: «Йўқ! Роббингиз осмонлару ернинг Роббидир. У зот уларни яратгандир. Мен бунга гувоҳлик бергувчиларданман. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “Who did this to our gods? He is certainly one of the wrongdoers.”

 www.clearquran.com 		59Улар: «Бизнинг худоларимизга ким бундай қилди?! Албатта, у золимлардандир!» дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “We heard a youth mentioning them. He is called Abraham.”

 www.clearquran.com 		60Улар: «Уларни эслаб юрган бир йигитни эшитган эдик, уни Иброҳим, деб айтиларди», дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “Bring him before the eyes of the people, so that they may witness.”

 www.clearquran.com 		61Улар: «Уни одамлар кўзи олдига олиб келинглар. Шоядки гувоҳ бўлсинлар», дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “Are you the one who did this to our gods, O Abraham?”

 www.clearquran.com 		62Улар: «Худоларимизга буни сен қилдингми, эй Иброҳим?!» дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
He said, “But it was this biggest of them that did it. Ask them, if they can speak.”

 www.clearquran.com 		63У: «Йўқ, буни манави, уларнинг каттаси қилди. Агар гапирадиган бўлсалар, улардан сўраб кўринглар», деди. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
Then they turned to one another, and said, “You yourselves are the wrongdoers.”

 www.clearquran.com 		64Бас, улар ўзларига келдилар ва: «Албатта, сизлар ўзингиз золимдирсиз», дедилар. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
He said, “Do you worship, instead of God, what can neither benefit you in anything, nor harm you?

 www.clearquran.com 		66У: «Аллоҳни қўйиб, сиз ҳеч манфаат ҳам, зарар ҳам бермайдиган нарсага ибодат қиласизми?! 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
They said, “Burn him and support your gods, if you are going to act.”

 www.clearquran.com 		68Улар: «Уни куйдиринглар! Агар (бир иш) қиладиган бўлсангиз, худоларингизга ёрдам беринг!» дедилар.

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
We said, “O fire, be coolness and safety upon Abraham.”

 www.clearquran.com 		69Биз: «Эй олов, сен Иброҳимга салқин ва саломатлик бўл!» дедик. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
He knows what is said openly, and He knows what you conceal.

 www.clearquran.com 		110Албатта, У сўзнинг ошкорасини биладир ва нимани беркитаётган бўлсангиз ҳам биладир. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
He said, “My Lord, judge with justice.” And, “Our Lord is the Gracious, Whose help is sought against what you allege.”

 www.clearquran.com 		112У:«Эй Роббим, Ўзинг ҳақ ила ҳукм қил. Роббимиз Роҳмандир ва сизлар қилган васфлардан мадад сўраладиган зотдир», деди. 

 Шайх Муҳаммад Содиқ Муҳаммад Юсуф
“We support the initiative of the Secretary-General of the United Nations, the 'Global Accelerator for Job Creation and Social Protection.' As part of this initiative, I propose hosting the World Conference on Social Protection: Pathway to Sustainable Development in our country in 2024 under the auspices of the United Nations," said the leader of Uzbekistan. – Биз Бирлашган Миллатлар Ташкилоти Бош котиби томонидан илгари сурилган “Иш ўринларини яратиш ва ижтимоий ҳимоя глобал акселератори” борасидаги ташаббусни қўллаб-қувватлаймиз. Мазкур ташаббус доирасида тажриба алмашиш учун 2024 йили Бирлашган Миллатлар Ташкилоти шафелигида “Ижтимоий ҳимоя: барқарор тараққиёт сари йўл” бутунжаҳон конференциясини юртимизда ўтказишни таклиф этаман, – деди Ўзбекистон етакчиси.
At these exciting moments, as our hearts fill with joy, I warmly congratulate all our compatriots, youth and elders, and express my deepest respect and best wishes to all of you», Shavkat Mirziyoyev has said. Қалбларимиз қувончга тўлиб турган ушбу дилбар лаҳзаларда кексаю ёш жамики юртдошларимизни чин дилдан қутлаб, барчангизга ўзимнинг юксак ҳурматим ва энг эзгу тилакларимни изҳор этаман, – деди Шавкат Мирзиёев.