English ‹ › 
UzbekFound га: 16091 words & 6 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| An automobile tunnel was built under the square with the monument. | Ушбу майдон остидан ўтадиган автомобиль туннели барпо этилди. |
| About 18,000 ornamental trees, flowers and shrubs have been planted on the territory of the complex. | Ҳудудга 18 мингга яқин манзарали дарахтлар, гуллар ва буталар экилди. |
|
The complex has become another attraction of Khorezm, which is becoming more and more beautiful every day. |
Бу майдон Хоразмнинг кун сайин ўзгариб, чирой очиб бораётган қиёфасига яна бир кўрк бўлди. |
| In particular, all district centers, about 100 villages and makhallas (local neighborhood community areas) have been landscaped in the region over the past five years. | Хусусан, ўтган беш йилда вилоятда барча туман марказлари, 100 га яқин қишлоқ ва маҳаллалар обод қилинди. |
|
A railway has been laid to the city of Khiva, a new railway station has been established. |
“Очиқ осмон остидаги музей” номини олган Хива шаҳрига темир йўл етиб борди ва янги вокзал ишга туширилди. |
| In 2024, it is set to launch the Afrosiab high-speed train to the city-museum under the open sky. | 2024 йилда бу ерга “Афросиёб” тезюрар поездини олиб келиш режалаштирилган. |
|
As a follow-up to this work, the measures are being taken to create a tourist brand of Khorezm as a place of attraction for local and foreign tourists. |
Буларни изчил давом эттирган ҳолда, маҳаллий ва чет эллик сайёҳлар учун ҳар томонлама жозибадор “Хоразм” туристик брендини яратиш бўйича иш олиб борилмоқда. |
|
The President highlighted the need to study in depth the life and work of the great commander Jaloliddin Manguberdi, to widely popularize them among our people, especially young people. |
Президентимиз буюк саркарда Жалолиддин Мангубердининг ҳаёти ва фаолиятини чуқур ўрганиш, уни халқимиз, айниқса, ёшлар ўртасида кенг тарғиб этиш зарурлигини таъкидлади. |
| The President proposed to build a symbolic mausoleum there together with the Turkish partners. | Давлатимиз раҳбари турк қардошларимиз билан бирга у ерда рамзий мақбара бунёд этиш таклифини билдирди. |
|
It is noted that an important task is to support the scientific and creative research of scientists and writers, to create a scientific encyclopedia, which shall comprehensively cover the history of the exploits of Jaloliddin Manguberdi. |
Фидойи олим ва адибларнинг илмий-ижодий изланишларини қўллаб-қувватлаш, Жалолиддин Мангубердининг қаҳрамонлик тарихини тўлақонли ёритиб берадиган илмий энциклопедия яратиш муҳим вазифа экани қайд этилди. |
|
«It is worth being proud, it is necessary to be proud of our great ancestors, including Jaloliddin Manguberdi, who showed boundless love and loyalty to the Homeland inherent in the Uzbek people, an outstanding leadership talent despite his short life. |
– Чақмоқдек қисқа умри мобайнида ўзбек халқига хос бўлган Ватанга чексиз муҳаббат ва садоқат, юксак ҳарбий салоҳиятни намоён этиб яшаган Жалолиддин Мангуберди каби буюк аждодларимиз билан ҳар қанча фахрлансак, ғурурлансак, арзийди. |
| I am confident that years and centuries will pass, but Sultan Jaloliddin shall always be an unfading symbol of care and love for the Homeland, serving it with faith and truthfulness», Shavkat Mirziyoyev said. | Ишонаман, орадан йиллар, асрлар ўтади, Султон Жалолиддин ҳамиша юртимизни кўз қорачиғидай асраб-авайлаш, унга фарзандлик меҳри, иймон-эътиқод билан хизмат қилишнинг ўчмас тимсоли бўлиб қолади, – дея таъкидлади Шавкат Мирзиёев. |
|
The labor veterans and the intellectuals of Khorezm, the military personnel spoke and congratulated the audience at the ceremony. |
Маросимда хоразмлик нуроний ва зиёлилар, ҳарбий хизматчилар ҳам сўзга чиқиб, йиғилганларни табриклади. |
|
President Shavkat Mirziyoyev laid flowers to the monument of Jaloliddin Manguberdi. |
Президент Шавкат Мирзиёев Жалолиддин Мангуберди битиктошига гулчамбар қўйди. |
| Following the meeting, 18 documents covering various areas of cooperation were signed. | Учрашув якунида ҳамкорликнинг турли соҳаларини қамраб олган 18 та ҳужжат имзоланди. |
| It enshrines the main agreements and defines the long-term tasks for further enhansing the multifaceted cooperation between the two countries. | Унда асосий келишувлар қайд этилган ҳамда икки мамлакат ўртасидаги кўп қиррали ҳамкорликни янада кенгайтириш борасидаги узоқ муддатли вазифалар белгиланган. |
|
– an agreement on mutual exemption from the visa requirements of holders of diplomatic passports. |
- дипломатик паспортлар эгаларини виза талабларидан икки томонлама озод этиш тўғрисида битим. |
|
– a memorandum on the exchange of electronic customs information on the movement of goods and vehicles across the customs border. |
- божхона чегараси орқали товарлар ва транспорт воситаларининг ҳаракати тўғрисида электрон божхона ахборотини алмашиш тўғрисида меморандум. |
|
– a memorandum on the exchange of electronic information regarding E-TIR. |
- E-TIRга оид электрон ахборотни алмашиш тўғрисида меморандум. |
|
– a memorandum of cooperation in the fields of oil, gas and petrochemicals. |
- нефть, газ ва нефть-кимё тармоқларидаги ҳамкорлик тўғрисида меморандум. |