English ‹ › 
UzbekFound rf: 433 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| And the book will be placed, and you will see the sinners fearful of its contents. And they will say, “Woe to us! What is with this book that leaves nothing, small or big, but it has enumerated it?” They will find everything they had done present. Your Lord does not wrong anyone. | 49Ва китоб қўйилди. Бас, жиноятчиларни ундаги нарсадан қўрққан ҳолларида кўрасан. Улар: «Вой, шўримиз қурисин. Бу қандай китоб, кичикни ҳам, каттани ҳам ҳеч қўймай ҳисоб қилибдия», дерлар. Ва қилган амалларини ҳозир ҳолда топдилар. Роббинг ҳеч кимга зулм қилмас. |
|
“Uzbekistan is in a wonderful position to be a regional trailblazer…and show others an example,” says Joanna Lillis |
“Ўзбекистон минтақада етакчи бўлиш ва бошқаларга намуна кўрсатиш учун ажойиб имкониятга эга” |
| and it seems to me that radical overhauls of these systems to instil true respect for human rights and the principle that a person is innocent until proven guilty are pressing – not just in Uzbekistan, but I think that this country – as a dynamic reformer right now – is in a wonderful position to be a regional trailblazer on this and really tackle this issue and show others an example | Назаримда, инсон ҳуқуқи ва айби исботланмагунча унинг айбсиз экани принципига ҳурмат ҳиссини қарор топтириш учун ушбу тизимларни кескин ўзгартириш фақат Ўзбекистондагина долзарб бўлиб тургани йўқ, ушбу мамлакат айни вақтда жадал ислоҳотларни амалга оширмоқда ва унинг минтақада етакчи бўлиш ва бошқаларга намуна кўрсатиш учун ажойиб имконияти бор |
| Anecdotal evidence suggests powerful local officials exert pressure on journalists in the regions | Норасмий маълумотларга кўра, маҳаллий ҳокимият идоралари минтақалардаги журналистларга қаттиқ босим ўтказмоқда |
| Two of her books—Heroines: Powerful Indian Women of Myth and History and Daughters of the Sun: Empresses, Queens and Begums of the Mughal Empire—are about women who played outstanding roles in history but have not made it into textbooks as their male counterparts have | Унинг 2 та китоби – Heroines: Powerful Indian Women of Myth and History (“Қаҳрамон аёллар: мифлар ва тарихдаги қудратли ҳинд аёллари” ва Daughters of the Sun: Empresses, Queens and Begums of the Mughal Empire (“Қуёш қизлари: Буюк Мўғуллар Империясининг император аёллари, қироличалари ва бегимлари”) – тарихда буюк рол ўйнаган, бироқ ҳукмдор эркаклар қатори дарсликларга кирмаган аёлларга бағишланган |
| If we think of Sita from Ramayana, that is what is held up to us—that is the perfection of Indian womanhood | Масалан, бизга “Рамаяна” достонидан ҳинд аёллари назокати мукаммаллиги тимсоли бўлган Сита образи таклиф этилади |
| I am very interested in her story, because if we examine the writings on her, it is clear that unlike Sita, Draupadi rails against her fate and voices her anger with the men in her life very powerfully | Мени унинг тарихи қизиқтиради, чунки яхшилаб ўрганилса, Драупади Ситадан фарқли ўлароқ, ўз тақдирига қарши исён қилади ва ҳаётида дуч қелган эркакларга нисбатан қаҳру ғазабини кескин сўзлар билан ифода қила олади |
| I thought that was a very powerful message to bring to India, as we often put too much emphasis on Indian women’s sexual chastity | |
| She was, in the seventeenth century, arguably the wealthiest and most powerful woman of her time | У XVII асрда ўз даврининг энг бой ва таъсири кучли аёли бўлган бўлса ажаб эмас |
| The sphere of circulation of precious metals and precious stones shall include the geological study and exploration of subsoil areas containing precious metals and precious stones, their extraction, production, as well as the performance of a complex of operations with precious metals and precious stones. Operations with precious metals and precious stones shall include: | Қимматбаҳо металларнинг ва қимматбаҳо тошларнинг муомалада бўлиши соҳасига таркибида қимматбаҳо металлар ҳамда қимматбаҳо тошлар бўлган ер қаъри участкаларини геологик жиҳатдан ўрганиш ва қидириш, ушбу металлар ҳамда тошларни қазиб олиш, ишлаб чиқариш, шунингдек қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошлар билан боғлиқ операциялар мажмуини амалга ошириш киради. Қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошлар билан боғлиқ операциялар жумласига: |
| Works performed with precious metals and precious stones on the basis of a notification procedure shall include: | Хабардор қилиш тартиби асосида қимматбаҳо металлар ва қимматбаҳо тошлар билан бажариладиган ишлар жумласига қуйидагилар киради: |
| The Assay Chamber shall register the personal hallmark of the jewelry manufacturer, intended for application by a mechanical (percussion) method, on the basis of the provided distinct imprint of the personal hallmark (surface, medium, deep) on a polished brass plate in the manner prescribed by legislation. | Заргарлик буюмларини ишлаб чиқарувчининг механик (зарб) усулида тушириш учун мўлжалланган шахсий тамғасини рўйхатга олиш Асиллик даражасини белгилаш палатаси томонидан шахсий тамғанинг силлиқланган латун пластинадаги тақдим этилган аниқ (юзаки, ўртача, чуқур) изи асосида, қонунчиликда белгиланган тартибда амалга оширилади. |
| The Assay Chamber shall charge an assay fee for performance of legally significant actions related to the determination of fineness and hallmarking of jewelry and other products made of precious metals and precious stones. | Қимматбаҳо металлардан ва қимматбаҳо тошлардан ясалган заргарлик ҳамда бошқа буюмларнинг асиллик даражасини аниқлаш ва уларни тамғалаш билан боғлиқ юридик аҳамиятга эга бўлган ҳаракатларни бажарганлик учун Асиллик даражасини белгилаш палатаси томонидан асиллик даражаси тўлови ундирилади. |
| Other metal-cutting machines for the aviation industry with digital manual control of the main transmission engine power not exceeding 45 kW, designed to orient the inner surface of the shaft parts in the form of "bottles" | Авиация саноати учун асосий узатма двигателининг қуввати 45 кВт дан ошмайдиган, вал туридаги деталларнинг «бутилкасимон» шаклдаги ички юзасини йўнишга мўлжалланган рақамли дастурий бошқарувга эга металл кесувчи бошқа йўниш дастгоҳлари |
| Decentralized grinding machines for digital processing of metal and metal-ceramics, as well as for smoothing of cylindrical surfaces, the exact location of which is not less than 0.01 mm and has a digital manual control | Металл ва металл-керамикага тоза ишлов бериш ҳамда цилиндрсимон юзаларни силлиқлаш учун ҳар қандай ўқда аниқ жойлашуви 0,01 мм дан паст бўлмаган ва рақамли дастурий бошқарувга эга марказсиз силлиқлаш дастгоҳлари |
| For rounding of cylindrical surfaces, other round grinding devices with digital manual control, the exact location of which is not less than 0.01 cm on any axis, internal grinding devices | Цилиндрсимон юзаларни силлиқлаш учун ҳар қандай ўқда аниқ жойлашуви 0,01 см дар паст бўлмаган, рақамли дастурий бошқарувга эга бошқа думалоқ шаклда силлиқлаш дастгоҳлари, ички силлиқлаш дастгоҳлари |
| For rounding of cylindrical surfaces, other round grinding devices with digital manual control, the exact location of which is not less than 0.01 cm on each axis. | Цилиндрсимон юзаларни силлиқлаш учун ҳар қандай ўқда аниқ жойлашуви 0,01 см дар паст бўлмаган, рақамли дастурий бошқарувга эга бошқа думалоқ шаклда силлиқлаш дастгоҳлари |
| Grinding devices for digital processing of metal and metal-ceramics, as well as for grinding cylindrical surfaces with a precise location of any axis not less than 0.01 mm and digital manual control | Металл ва металл-керамикага тоза ишлов бериш ҳамда цилиндрсимон юзаларни силлиқлаш учун ҳар қандай ўқда аниқ жойлашуви 0,01 мм дан паст бўлмаган ва рақамли дастурий бошқарувга эга силлиқлаш дастгоҳлари |
| For clean processing of metals and metal-ceramics, grinding devices with a precise location of any axis not less than 0.01 mm and with digital manual control, smoothing profile surfaces for the aviation industry, engine transmission power of 10 kW and more than 10 kW multi-coordinate grinding devices | Металл ва металл-керамикага тоза ишлов бериш учун ҳар қандай ўқда аниқ жойлашуви 0,01 мм дан паст бўлмаган ва рақамли дастурий бошқарувга эга силлиқлаш дастгоҳлари, авиация саноати учун профил юзаларни силлиқлайдиган, двигатель узатмасининг қуввати 10 кВт ва ундан юқори, лекин 100 кВт дан ошмайдиган кўп координатали силлиқлаш дастгоҳлари |
| Grinding devices for digital processing of metal and metal-ceramics, as well as for grinding cylindrical surfaces with a precise location of any axis not less than 0.01 mm and digital manual control | Металл ва металл-керамикага тоза ишлов бериш ҳамда цилиндрсимон юзаларни силлиқлаш учун ҳар қандай ўқда аниқ жойлашуви 0,01 мм дан паст бўлмаган ва рақамли дастурий бошқарувга эга силлиқлаш дастгоҳлари |