English ‹ › 
UzbekFound ia: 3635 words & 2 translates
| English | Ўзбек |
|---|---|
| 34. He said to the dignitaries around him, “This is a skilled magician. | 34У(Фиръавн) атрофидаги аъёнларига: «Албатта, бу ўта билимдон сеҳргардир. |
| 37. To bring you every experienced magician.” | 37Сенга барча ўта билимдон сеҳргарларни олиб келсинлар», дедилар. |
| 38. So the magicians were gathered for the appointment on a specified day. | 38Бас, сеҳргарлар маълум куни келишилган вақтда жамландилар. |
| 40. That we may follow the magicians, if they are the winners.” | 40Ажаб эрмас, устин келсалар, сеҳргарларга эргашсак», дейилди. |
| 41. When the magicians arrived, they said to Pharaoh, “Is there a reward for us, if we are the winners?” | 41Сеҳргарлар келган чоғларида Фиръавнга: «Агар биз ғолиб келгувчи бўлсак, бизга, албатта, ҳақ бериладими?» дедилар. |
| 46. And the magicians fell down prostrating. | 46Бас, сеҳргарлар сажда қилган ҳолларида йиқилдилар. |
| 91. And the Blaze will be displayed to the deviators. | 91Жаҳийм иғвога учганларга зоҳир қилинди. |
| 186. And you are nothing but a man like us; and we think that you are a liar. | 186Ва сен бизга ўхшаган башардан бошқа нарса эмассан. Биз сени, албатта, ёлғончилардан, деб биурамиз. |
| 222. They descend upon every sinful liar. | 222Улар ўта уйдирмачи ва ўта гуноҳкорларга тушурлар. |
| 223. They give ear, and most of them are liars. | 223Улар (шайтонларга) қулоқ осарлар. Ва уларнинг кўплари ёлғончилардир. |
| 224. And as for the poets—the deviators follow them. | 224Ва шоирларга гумроҳлар эргашур. |
| 22. But he did not stay for long. He said, “I have learnt something you did not know. I have come to you from Sheba, with reliable information. | 22Кўп ўтмасдан у келиб: «Сен билмаган нарсани билдим ва сенга Сабаъдан ишончли бир хабар олиб келдим. |
| 27. He said, “We will see, whether you have spoken the truth, or whether you are a liar. | 27У: «Кўрамиз, рост сўзладингми ёки ёлғончилардан бўлдингми? |
| 37. Go back to them. We will come upon them with troops they cannot resist; and we will expel them from there, disgraced and humiliated.” | 37(Эй элчи!) Сен уларга қайтиб бор. Бас, албатта, Биз улар бас кела олмайдиган қўшин ила борурмиз ва у ердан уларни хору зор ҳолларида чиқарурмиз», деди. |
| 39. An imp of the sprites said, “I will bring it to you before you rise from your seat. I am strong and reliable enough to do it.” | 39Жинлардан бўлган Ифрит: «Мен уни сенга мақомингдан тургунингча келтирурман. Албатта, бунга қувватим ва ишончим бор», деди. |
| 49. They said, “Swear by God to one another that we will attack him and his family by night, and then tell his guardian, 'We did not witness the murder of his family, and we are being truthful.'“ | 49Улар: «Аллоҳнинг номига қасам ичинглар! Албатта, у(Солиҳ)ни ва унинг аҳлини тунда ўлдирармиз, сўнгра валийсига, биз унинг аҳлининг ҳалокатига гувоҳ эмасмиз, албатта, биз ростгўйлармиз, дермиз», дедилар. |
| 59. Say, “Praise God, and peace be upon His servants whom He has selected. Is God better, or what they associate?” | 59Сен:«Аллоҳга ҳамд бўлсин ва у танлаб олган бандаларига салом бўлсин. Аллоҳ яхшими ёки улар ширк келтираётган нарсаларми?» дегин. |
| 63. Or, who guides you through the darkness of land and sea, and who sends the winds as heralds of His mercy? Is there another god with God? Most exalted is God, above what they associate. | 63Ёки сизларни қуруқлик ва денгиз зулматларида тўғри йўлга соладиган ҳамда Ўз раҳмати олдидан шамолларни хушхабар қилиб юборадиган зотми?! Аллоҳ билан бирга бошқа илоҳ борми?! Аллоҳ улар ширк келтираётган нарсалардан олийдир. |
| 22. As he headed towards Median, he said, “Perhaps my Lord will guide me to the right way.” | 22Қачонки Мадян томон юзланганида: «Шоядки Роббим мени тўғри йўлга ҳидоят қилса», деди. |
| 23. And when he arrived at the waters of Median, he found there a crowd of people drawing water, and he noticed two women waiting on the side. He said, “What is the matter with you?” They said, “We cannot draw water until the shepherds depart, and our father is a very old man.” | 23Қачонки Мадян сувига етиб келгач, бир тўп одамларнинг ҳайвонларини суғораётганини кўрди ва улардан бошқа (қўйларини сувдан) қайтараётган икки аёлни кўрди. У:«Сизларга не бўлди?» деди. Улар: «Чўпонлар қайтмагунларича суғора олмаймиз, отамиз қари чол», дедилар. |